The Heirs
Episode 3
What are they saying?
He said that he came to make sure that no one was coming for her.
She said, "If I'm going to trust you,"
I need to know who you are.
You weren't asleep?
But...
yesterday, he says he met a woman.
He says her name is Cha Eun Sang.
How do you know my name?
Sin embargo, él dice que siente curiosidad por Cha Eun Sung.
Do I...
do I like you?
Probably not.
why?
You're engaged.
Despite that...
That's... too much like a movie.
This is Hollywood.
Those kinds of things really do happen.
Really?
Is this place called Hollywood?
What?
It's really Hollywood.
It's totally amazing!
I saw that in a movie.
There's no way that's more interesting than what I told you in the theater.
I told myself I would definitely come here when I visited America.
Am I... talking to myself?
Even though it looks close, it'll probably be far when we go near it, right?
It looks far as well!
Go home and wash up first, and take my car.
You can't walk there.
I'm not going to go.
Why? I'll take you there.
No. I'm thankful for what you've done for me already.
I wan't to stop being a burden to you.
Let's go home, my baggage is at your house.
Which way do you go?
Sorry for bothering you,
but can you check if there's a reply on my status one last time?
I'm really thankful for everything you did for me.
Then, goodbye.
America? Where in America?
I'm also in America.
What's the matter?
I can get to you right now, so as soon as you see my reply, call me.
This is my number. Call me immediately!
Where is my suitcase?
It was all cracked.
How did that happen?
Where is it?
It is in my bedroom, upstairs.
I'm going to take a shower. You can go inside and take it.
Just stay until your friend contacts you.
That's ok, right?
I'm going to go wash up.
I ate lunch alone.
Let's eat dinner together.
Yes, Chief Secretary.
There's a family party with the American shareholders, at the farm estate.
The Chairman says you should attend it as well.
You need to be there by lunchtime, tomorrow.
The President should have arrived at the farm by now.
Does my brother know that I'm going there?
The Chairman wants you to go.
But Hyung... doesn't want me to?
If you want to know what the President's thoughts are, then you'll have to go.
You'll have to go and ask him in person.
My message ends here.
Good luck.
Thank you.
Oh, Father-in-law!
It's Ajusshi!
You're on vacation - what brings you to school?
I'm here to prepare for the short-film festival. What about you, Father-in-law?
I had something to take care of at the foundation. Call me Ahjusshi.
Since he went to the States, Chan Young seems to have opened his eyes to Western culture.
He won't even call me first, and he talks to American girls.
I think he's cheating on me.
Really? Looks like I've given birth to a really bad guy!
How could you say something so harsh like that about my boyfriend!
Watch out after Chan Young, he secretly really likes women.
No, it's women that just chase after him.
Yeah! That Cha Eun Sang or Cha Geum Sang, you know her, right?
I don't like her, so don't be nice to her.
I hope you leave safely, Father-in-law.
Ajusshi!
Ajusshi is for Won Bin!
Oh, you're here.
Are you not going to properly say hello?
Hello. (Formal)
What's all this?
Sunbae, please eat.
We've been awake since dawn to make it for you.
The rolls are from Cheongdamdong, the galbi jjim is from Bangbaedong, modum jun is from Jongno,
the salad and dessert cake is from Itaewon.
What did you make?
Did you wake up early and make the spoon and chopsticks with your sincerity?
Also, do you know how many people he needs to feed? Is this all you brought?
Ah, seriously. I should seriously set up a broadcasting station for Sunbae or something.
It's not like this broadcasting group means much.
What? "This sort of broadcasting group"?
My dad, he's the CEO of SBC, you know.
My dad is the CEO of Mega Entertainment.
Should we see if you can afford to set up a broadcasting station after we take out all of our celebrities from SBC?
What is this seriously?
Let's go.
Sunbae, I like everything about you,
but I like this the most.
What's the reason for today's lunch gifts?
It's my 100th day.
What?
With who?
With the college entrance exam.
You surprised me!
Sit down for a moment.
The 10th grade producer says he'll quit.
I think his family found out that he was in the broadcasting group.
He said he was nervous about that.
Come to think of it, you were somehow successful at keeping this a secret from your family for three years.
Who knows if I was good at hiding it,
or if it was my parents who were good at hiding it.
It's a bummer.
What are those pills?
Vitamins.
You'll find out next year.
My body doesn't feel like I'm 18 anymore.
Oh my god!
What's with the bag?
Let's go to Hollywood next time,
I need to urgently go somewhere.
What is it? Something bad?
Don't go anywhere, and just stay here.
No, I need to go. I've been too burdensome.
You keep saying you're going to leave every time you open your mouth! Do you have somewhere to go?
Don't you dare say the word "burden" one more time! If you do, I'll sell you off!
Hey, guys!
Hey, Jake!
Oh, my sweet angel is in this house!
This afternoon, she...
Tammy and her boyfriend were here. They came to the hospital, too, don't worry about it.
I've got it taken care of.
Anyway, where are you going?
Is my sweet angel staying with me?
Do you get carsick?
Where are we going right now?
If you're sleepy, sleep. It's going to take a while.
♫ Now I realize, all I ever want is only you ♫
♫ Now that I see the love and life ♫
♫ Now that I touch my love and life ♫
♫ Now I realize, all I ever want is only you ♫
Did she say that she won't re-organize the family tree?
Lower your voice!
Are you advertising it to everyone? There are many ears listening!
Then, listen to what I have to say.
As a reason for divorce, there's nothing as good as an "affair".
I know a lot of photographers who are good at taking R-rated pictures.
I'll give you the number, so make them follow her immediately, starting tomorrow.
But, if you think about it,
My relationship with him was an "affair".
No, but you gave birth to a son.
Ah, you're right!
So I should contact this number?
Yes, her name is Jung Ji Sook.
During the day she's normally at the Apgujeong gallery.
That's right! Relationships with males!
We understand each other very well.
Yes, take photos like those (that prove an affair).
Oh my!
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
I'll call you back later.
How long have you been there?
Did you hear everything?
I wasn't eavesdropping, I just happened to hear.
I mean, if I was on the phone, you should have made your presence clearer.
It was obvious that I was having a secret conversation!
I was standing here with my notebook, writing this.
If you're lucky, you won't get caught.
However, you should have used a disposable phone to make a call like that.
A disposable phone?
Why are you telling me that now?!
Don't write! I told you don't write it!
Don't even think about writing "But you never asked!"
Are we here?
I'll be back.
How long will you take?
I don't know either.
I might be chased out after 5 minutes, or I could hold out for a little longer.
If you're bored, just walk around. Just be careful of one person.
Who?
The person who looks the coldest here.
Looks cold?
So we can play around for...
...definitely win next time.
Cheers. -Cheers.
Excuse me, who is that?
Excuse me (in Japanese), excuse me.
Hyung.
Follow me.
Long time no see, Hyung.
Who did you get contacted by? Secretary Yoon?
All this time..
Have you been well?
So he did contact you?
Did you think you could show your face at a place like this?
How could I not come? When you're here.
Whatever you say, now that I've seen you-
This is why children are hard to handle.
How can you take action simply because you want to see someone?
You don't even know the meaning behind your movement.
It's been 3 years.
I,
grew quite tall.
That's all, right?
What you've been doing in America, I mean.
Just do that much.
Coming here was way too courageous of you.
Leave.
Are you alright?
I'm not alright.
Your clothes will get all wet.
Why did you eavesdrop?
If you were possibly in danger, I was going to count 1,2,3, take your hand, and run with you.
Then why didn't you run?
I was in danger the whole time you were watching.
What?
Just because... It's too quiet.
Should we listen to the radio?
What you saw earlier...
just forget about it.
Even if you don't say that, I will forget.
Everything's a dream anyways.
A dream that will vanish when I wake up, a Midsummer Night's Dream.
Are you alright?
Yes.
What was that? -A rockslide.
It happens here, now and then.
Is the car broken?
Stay inside the car.
Things are going to get difficult once the sun sets.
What, what is this situation that seems like the first scene of a horror movie?
How is it?
The phone isn't working.
You can't drive, right?
What?
Push harder, harder!
Hurry.
I'm pushing!
Let's try it one more time.
1, 2, 3!
What do we do?
This isn't going to work, we should give up on the car for now.
If you have anything important in your suitcase, like a passport, bring it.
It's all in here. But why?
We have to look for somewhere with light before the sun falls.
That way, we'll have a chance at contacting a repair shop or something.
We can't just stay here? In movies, the characters find those places and end up dying there.
Like in Texas Chainsaw Massacre, Friday the 13th, Scream!
Don't you know "Hello Sydney"?!
Then you can stay here.
Let's go together! I'm going to die if I stay here by myself!
So you've already concluded that you're going to die?
If we're going have a season 2, at least one person will have to survive!
Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
I'm hungry. Do you even know where we're going?
Is there another road here?
It could be the opposite direction.
I saw a roadhouse before, on the way here.
I bought this a while ago but forgot about it.
Did you only buy one?
No, two.
One's for my mom.
Do you want to keep spending money like water?
Here.
It's not because I want to eat, it's because...
Whatever. You know that guy you contacted for help before?
Did he reply?
I haven't finished my question.
Say it.
What are you going to do if he contacts you?
First, I have to get money. My sister took all my money so I don't have money for the plane ticket back to Korea.
I can lend you money, too.
What, with my kidneys as a collateral? I don't have that much courage.
You should take courage.
You think I'm trustworthy?
There is a reply.
Really? When? Why are you telling me this just now?
Let me see your cellphone? Is there Internet signal here?
How can the Internet work when there's no service?
Then, what should we do? Oh!
Look over there!
We're closed for tonight, maybe tomorrow morning.
Others places will be the same.
If you decide to stay here tonight, I'll book the tow.
Just a minute.
What is this?
There was a gift shop, so I got it. It's not like we can wear this to sleep.
Is your objective to... get mistaken as a couple?
Don't even dream about it.
Go change and come out.
Let's eat something.
What a shame... I should have peeked.
That looks good.
Yea, thanks.
This is the best they could do, since it's closing hours.
This is better than nothing! Thanks, I'll eat well.
They even have alcohol
You drink too?!
Haven't you seen my hands shaking?
You're a bit cute.
It's good that you know.
Stop looking, otherwise I'm going to start asking you questions that make you uncomfortable.
Uncomfortable questions...like what?
"Who was the person you met at the farm?" Something like that?
That's right.
It's the person I like most in the world.
Do you have anything else you're curious about?
Are you perhaps...
Nothing, nevermind.
I don't mind if you think of me like that, but don't think about my hyung.
Oh, so it was your brother. Then, you like your own brother... - Hey!
Are you dumb?
What?
You almost hurt yourself.
It's because of you! I was just joking...
Why is your face red? Thinking dirty thoughts...
What red face? It's because I feel wronged!
I didn't even get to try a pancake after coming to America.
Why pancake?
If you watch American movies, you see people pouring syrup onto their pancakes and drinking orange juice.
It looks so American style. At least, that's how I see it.
So childish.
There's a delicious pancake house on Melrose Avenue. When we go to L.A., let's go there together.
Ah, seriously. Stop making promises like that!
If you make promises that you can't keep, you'll die!
No, it's scarier if I keep paying attention to these things.
Let's focus on this sausage.
You're scarier, in my opinion.
I'm sleeping on the bed.
Yes, of course. I'm just thankful you're providing me a place to sleep.
Why are you so optimistic?
It's because of me that you're in this uncomfortable situation.
How is it your fault? It's because of the rock slide! Good night!
Are you sleeping?
Are you really asleep?
Your acting sucks, so get up. I have something to ask you.
If you don't wake up...
What? What is it?
Why do you want the Empire group to go bankrupt?
What?
Did you read my SNS?
How can I not? You were logged in and everything!
Why did you look? Log out while I'm saying it nicely.
I guess you really want them to go bankrupt. Why?
It has nothing to do with you. Do you hold stocks in that company?
Nevermind. Keep watch over me until I fall asleep.
What?
Because you kept talking about murders, I got scared.
Sleep after I fall asleep. That's the room fee.
Room fee?
You just said that it was because of you that I'm in this inconvenient situation!
That was because of the rock slide.
Ah, seriously...
Just look, and don't think about doing anything to me.
Hey! You're seriously not that great, if at all!
As if...
I take a while to fall asleep.
That's why I should first...
I have a lot of thoughts.
I have a lot of sleep.
If you get in contact with that dude,
when are you going to Korea?
Whenever possible, as quickly as I can.
Just in case,
if I...
♫ Love is feeling. ♫
♫ The moment I first saw you. Love is feeling. ♫
♫ It feels as if the time has stopped. ♫
♫ Together with you, ♫/
♫ We were in love and desired for each other ♫
♫ Love is more pain. ♫
♫ The more we love, love is is more pain. ♫
♫ The world envies us. ♫
♫ A person like you... ♫
♫ It tries to hurt you. ♫
♫ The person who makes me breathe,
♫ The person I've engraved deep in my heart... is just you.
♫ The love I won't be able to forget ♫
♫ The love that made me happy ♫
♫ Love is, love is, love is... feeling. ♫
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
I received the address. Thank you for contacting me.
If you're thankful, go and get rid of her already.
Let's get off.
Can I see the phone for a moment, just in case my friend contacted me?
Even if you get in contact, you'll need to meet up somewhere.
Are you going to stand in the street?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
What happened? How are you here?
So when you said you were going somewhere, it was America?!
How about you? Why don't you reply?
Did you not see the reply? I was worried.
I'm sorry, I'll tell you about it later.
I think I can breathe now. I can't believe this, Chan Young!
Excuse me--It's hot. If you have something to say, come in and say it.
Who's that?
And what's that shirt? And where is this place?
First, let's go in and say our goodbyes.
Thank you for everything you've done.
I'll be going to my friend's place now.
Why?
Huh?
Just stay. You just need to borrow money.
What's the reason you have to go there?
There's less of a reason to stay here.
Then how about this reason? Because of my friend, you had to go to the police.
Because of the police that recognized me, even you were suspected and had your passport taken away.
And because you didn't have your passport, you couldn't book a hotel, airplane, or anything.
Really?
You staying in this house is not a burden. This is what I should obviously be doing, for causing you such inconvenience.
So, there's no need for you to leave.
Is there a problem?
What if there is?
No, no, there isn't.
Even if what you say is true, I'm still really thankful.
I've found my passport as well.
Are you perhaps...
Kim Tan?
Do you know me? - You know me too.
Who are you?
Are you,
somebody I bullied in middle school?
It's not something you can classify so simply.
Let's go.
The taxi's here.
Okay.
Then, I'll be going.
Bye.
So, starting from that day, you've stayed at his house?
What else was I supposed to do? I didn't have any money or a passport.
There was no one at my sister's place.
But earlier, did you say his name was Kim Tan? -You didn't know?
I didn't ask, because I didn't want to talk about myself.
But, is he a bad kid?
Did he bully you?
He's just somebody I know the name of.
He's not a nice kid though. Let's go in.
So, what happened to your sister Eun Suk?
I don't know, where she ran off to.
Bad girl.
What am I supposed to say to my mom?
Don't worry about your plane ticket.
Thank you. When we get back to Korea, I'll pay-
Let's take it slowly.
Thank you.
When does the travel agency open?
Do that slowly too.
There's only one thing to do urgently now.
Choosing the menu.
What do you want to eat for dinner?
There is one thing I absolutely want to eat.
Ddeokbokki (Spicy rice cakes)
Is it good?
Yes, it's really good.
That's really pretty!
Hey, let's take a picture.
Okay.
1, 2, 3.
Done!
Are you uploading it on your SNS?
Yeah, to show you something cool.
What is it?
Count to three.
1, 2, 3.
See that? Isn't it cute?
Do you want to die? Do you want to see me get my hair pulled out by Lee Bo Na?
Oh, that sounds fun!
You're going to die!
Wait a minute. Hello?
Hey, are you crazy? Why is Cha Eun Sung there? What are you doing with Cha Eun Sung?
I'm with Cha Eun Sang, thinking about you! What else would I be doing?
It's the good times...
♫ It feels as if I've become two people, ever since I met you. ♫
♫ Even the air we breathe is different - will we be able to love each other? ♫
♫ It feels as if I've become two people, ever since I met you. ♫
♫ Little by little, one by one, I am changing. ♫
Seriously...
How annoying!
♫ Touch me in a special way. ♫
It's tomorrow.
This way please.
Tan
What? - Where are you?
What if I told you?
With your timing, I figured that you'd be upset and packing your bags to go back to Korea.
-You're wrong. I've already arrived in Korea.
Really?
Then come back to America.
Take back the luggage again. And change the flight for tomorrow.
Tomorrow.
I don't think he's going to see me the day after tomorrow.
Yes, Madam.
Wait.
Mother.
It's me. Is Tan there?
Yes, we're together.
He dressed up really nicely just to see me.
Then just listen.
I'm going to say that you went to the States because Tan asked you to come, not because you were so anxious to see him.
Why do you have to say that?
I'm hanging up, your mother-in-law is coming.
You came?
It was hard since I asked to meet at such an early hour, right?
A busy person asks to meet me at this hour,
I can't do anything about it.
It is a bit hard though.
It's because I was only available at this hour.
How is it that,
every time we meet up, I, who works in the fashion industry, feel ashamed.
You gave birth to Tan at such a late age. How could you maintain such a body line at that age?
There are some things you are born with and some given with money and time.
I heard Rachel went to the states.
She crossed the ocean to see her fiancé, as soon as her school vacation started.
Rachel is quite pretty.
Today, the reason why I asked to meet up,
I don't know if you've heard but,
I am remarrying.
I thought it would be proper to inform you first.
I heard.
The CEO of Zeus Hotel, Choi Dong Wook, right?
Congratulations.
Thank you.
CEO Choi's son is also a student at our children's school.
Yes, Young Do.
Anyway, I have been wanting to ask you something.
What happened between Tan and Yong Do?
According to Rachel, they aren't friends anymore..
Oh, just until before Tan left for the States,
they were the most close..
Because you opened the door at a crucial moment, it's been ruined!
Look how the light messed up the photo!
Oh, what a shame.
The next Bresson (famous photographer) could have been born!
"For my lifetime, I tried desperately to capture the crucial moment."
"However, every moment in life..."
"Was a crucial moment."
What are you saying, you crazy jerk.
It's something that your mentor, Henri Cartier-Bresson, once said.
Don't you think you need to know who he is, before you get born as his successor?
I'm going to kill you.
Father
Yes?
Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki
You're not even a hotel manager, and
you can't even properly handle kitchen manager duties?
Get up.
Should I tell you why you never win?
Firstly, because you've never beat me.
It's probably because I should have taken after you, but instead I took after my mother I guess. (sarcastically)
Secondly,
you attack way more than necessary.
Whether you're on or off the mat.
The day after tomorrow, Rachel is returning.
Go greet her at the airport.
Thanks, I'll wear it well.
It something I really wanted.
Try pretending like you actually mean it.
How could you or I be moved by something that can be bought with money?
The gift you gave me today is not the clothes, but your time.
The time we spent shopping together.
I know you don't like shopping, thank you for coming anyway.
Don't thank me.
I like shopping with you.
Because when we do something else, it will feel like we're on a real date.
Did that girl leave?
Yesterday afternoon.
Did she leave, or did you send her?
It worked according to your scenario.
You're the one who told him the address, right?
Could you stop talking about that girl?
You were the one who brought it up.
Hello?
Choi Young Do?
Are you an elementary school kid?
You can't come by yourself?
Whether you change your flight time or stay in America,
make sure I don't have to go greet you at the airport.
And don't let me
call you because of this kind of thing again either. Understand?
Crazy jerk.
You heard, right? I'm about to be siblings with this bastard.
I heard.
Is Young Do doing okay?
Of course he's doing okay.
He's doing what you used to do together as a pair, all by himself now.
It's annoying.
It's our engagement anniversary but Choi Young Do just ruined my mood.
Let's go eat something sweet.
How about that Melrose Pancake House you like?
Watching American movies, eating pancakes with syrup and orange juice always comes up.
Should I say it's like American style?
So childish.
There's a delicious pancake house on Melrose Avenue.
Let's go when we go to LA.
Not there, let's go somewhere else.
Why?
If we go there, she could be there.
Who?
That girl?
Yes.
Is it something like a destiny instinct?
Do you know how big L.A. is, compared to Seoul?
But then, in this wide LA, you and her will be able to meet there?
It's just a feeling. And, at this time,
if we don't book beforehand, there's no seating. Let's go someplace else.
Let's go, whether we see her or not.
Since you say that, it makes me want to check if you're right.
She really is there.
Yoon Chan Young, you've become an American now, huh?
When did you make reservations?
It's just basics.
How did you know this place?Did you search for L.A.'s places to dine?
What?
Well.. Sure.
It's not that you two secretly made an arrangement?
Let's go somewhere else.
Let's just eat here.
I am trying my best to be considerate towards you.
You are really annoying since a while ago.
Why does avoiding her become a considerate thing for me?
Let's just go in. I want to eat here.
There are no seats.
Then we can just make one.
Whether it is coincidence or destiny,
I want to check.
Did you make a reservation?
I have someone waiting.
So "White Hacker Yoon" was you. I'm going to take a seat.
We will pay.
Do you two know each other?
From our school. As you can see, we're not that close.
It's our first time talking to each other.
I had no reason to talk with him, since he's at school on a scholarship for needy people.
Get up.
Today's our engagement anniversary.
So, Kim Tan,
You're allowed to eat pancakes if you want.
Fine, let's eat.
I too want to eat.
What is your relationship with each other?
We've been friends for a long time.
Really? How did you know to come here?
Since it's a famous place, that's why you brought her here?
No, it's because my friend wanted to come here.
Wow. What an incredible coincidence.
But my fiance and this girl believe this is fateful.What do you think, Yoon Chan Young?
I thought you wanted to eat pancakes.
Stop.
Since no one is talking.
Ah! Then how about this topic?
You dated Lee Bo Na, right?Say your greetings.
This is Lee Bo Na's present boyfriend.
And the ex-boyfriend.
Should you say things like that about a person who's not even here?
Then why leave Lee Bo Na alone and be here with this girl?
It's your mistake in the first place.
Wait, no. A man who has a fiancee and a man who has a girlfriend...
Is it your biggest mistake that you meet only those men?
Yoo Rachel!
We will be leaving first.
Let's go.
What should I do?Should I meddle in?
Or shall I pretend not to know?
Order.We need to eat and buy my plane ticket.
Stay for a few more days. You came all the way here anyway.
I should go, I'm worried about my Mom too.
I should go back quickly, to start my part-time job in order to repay you.
I told you, you can pay me back slowly.
That way you look at me is prohibited.We're still in the States.
Let go and talk.You were cool enough in front of that girl.
Yoo Rachel.
What?
We first saw each other when we were 10 years old.
I thought that you were a genius.
A ten year old could speak on the phone in English, and you talked to yourself in Japanese.
When you were 14, you liked my brother, right?
To me, you said that I was a baby, so you didn't want to deal with me.
What is it you want to say?
When the mention of our engagement came up, you said this:
"You know everyone in our social circle. Do you think there's a better match?"
That time, I realized I was so immature.
So?
During those 8 years, Yoo Rachel, in my memory, has always been smart, pretty..
and mature. But then,
You don't seem like much now.
Don't be like that. All the more if it's because of me.
There's no reason for you to ruin yourself as you put in effort.
I'm not worth that much.
You said you would be going tomorrow, right?
I will go to the hotel at that time. See you tomorrow.
Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
Kim Won Oppa?
Yoo Rachel. Why are you here? You aren't staying in Yong Do's hotel?
Am I crazy to be indebted to that family?
Looking at it, you came here avoiding it too.
Yeah.
It's been a while since I've seen you. Are you doing well?
Me. . . well.
Did you meet Tan?
If you consider it as having met, I guess I have. You?
Me too. If I consider it as having met, I guess I have.
Are you going somewhere?
Yes, I have to go out for a bit.
If its not an important meeting or a date, can I follow you?
It's not a place you'll like.
It doesn't matter.
It would be better than being alone in a hotel room, looking at my phone.
The day here is so long, to the point that it makes a person with no plans lonely.
It's a bit far. Will you be okay?
The further, the better.
Who is that?
My Mom.
Before meeting my dad, my mom was a 'country girl' who made wine and picked oranges.
A suffocating chabeol household, pretentious parties. . .
For an American country-girl, Korea must have been too ugly to handle.
In the end, she passed away like this.
Did she make wine herself?
There's a wine named "Won" in our house's wine storage,
my mom made it personally, the year I was born.
She's cool.
Did you ever come here with Tan?
No.
You're the first person I've ever brought here. Why?
Tan will be jealous.
Of who? Me?
No, of me.
It was good that I followed you.
I'm glad that that you came with me too, that I didn't have to speak to myself, all alone.
Think of this as if you peeked into someone's diary.
Yes.
I will be staying here for a few more days.
Please tell the President that I made a trip to Singamore before arriving here.
Oh, I met Tan too.. thanks to you.
I hope that you kindly open my schedule to Tan, this time as well. (sarcastically)
You don't need to worry.
Then I will see you at the airport.
Young Do will go to the airport?
That's what I told him to do.
He would really hate it.
Even though he hates it, what can he do?
That rascal still can't overthrow me.
Don't be so confident, the kids will grow up in no time.
Make sure to call me!
It's been a while.
Yes, it has.
How have you been?
As well as you've been.
That's a bit hard.
I heard you're engaged. Is it the one who just got off?
Be it 20 years ago or now, I guess it's not you.
Congratulations on your engagement.
It's a bit strange...
Even now when I see you, my heart flutters.
I wish it would be the same when you remarry.Be well.
Yes?
Yes, Secretary Yoon.
Has my brother come back to Korea yet?
He should be in the plane right now.
I understand.
I heard you met my son.
Me?
Who is your son-
Ah, I've met him. His name is Chan Young, right?
You're Secretary Yoon's son?
So you remember? How did you get my number?
You placed it in your reply.Give the phone to Cha Eun Sang.
She's not with me now.
Where did she go?
Tell me why you called, I'll relay it to her.
Are you her lawyer?
I will tell her myself, so call me when she comes.
What did he say? There's been no reply?
I told them persistently to contact me if ever she contacts them, just like you told me.
Right, let's wait.You sister could have had some circumstances.
That...
I just got a call from him. He told me to let you call.
He had something to say.
No, I don't want to.
By tomorrow, I will have nothing to do with him anyway.
What time is your flight tomorrow?
Don't you dare! You know how much I've wanted to come here, whether to study abroad or for language learning, right?
Skipping school in front of me is just like insulting me!
I will go to the airport alone.
Hey, I was asking so that I won't go.
What? You're dead!
♫ I secretly bite my lower lip, and I slowly close my eyes.
♫ I hide the excitement that's filling my body.
♫ It tickles me for some reason, when I think of you.
♫ I start talking to myself.
♫ Give me a perfect day, or I'll stay by your side. ♫
♫ I've already let half of my feelings get caught.
♫ A day that will be worth expecting, will come.
♫ Only a lot of good things will come.
♫ Nothing better... better than our love. ♫
One summer night, it was a dream like time.
I will disappear now.
Just like a dream at night.
Goodbye.
Thanks sir.
Let´s go!
I'm uncomfortable going with you.
Even if you're uncomfortable, bear with it, since I'm good looking.
Go in. Send me a message when you arrive.
Don't you have plans of going back to Korea?
There's always intentions but I just don't have courage.
Do you need courage when you go back to Korea?
Yes.
I need that.
Go ahead and go.
I still haven't forgiven you.
I really hate you.
-I know.
Cha Eun Sang!
Stop there!
Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki
Let's consider this as our introductions.
Hey!
You can't even be added to the family tree!
For a person who couldn't even have children.
Should we wait and see how well Tan protects his mother from his brother?
I said that as always, you were mean and living well on your own.
Why the tiger isn't in his own cave...
Bring your brother back from his exile.
I came back.
There will be no such things as what you are worried about.
It's not something that an exiled person can decide.
This is the place where we will be living.
Are you in your right mind?
Do you live here? Did Tan's family move?
Are you not able to use your eyes now?
I'll do it.
Oh, will you? You have to earn your meals.
I always see a woman's back.
She's the housekeeper's daughter. She lives here with us.