Jay, saya nak pergi mandi.
Baiklah.
Jumpa awak nanti. Saya akan rindukan awak. Saya tak tahu macam mana nak tidur malam ini... tanpa awak.
- Jaga diri. Jumpa awak esok. - Ya, jumpa awak nanti.
Hari di mana saya pergi menyambung pelajaran di luar negara,
Ucapan perpisahan abang saya kepada saya adalah begitu mudah, ringkas dan berterus-terang.
Belajar? Janganlah belajar begitu tekun.
Bahasa Inggeris? Kalau sukar, jangan ambil peduli.
Makan dan main sajalah, tanpa risau atau fikirkan apa-apa.
Anak-anak orang kaya hanya makan dan bermain saja.
Mereka tak mempunyai impian.
Dan kalau boleh,
jangan pulang.
Pada ketika itu saya faham.
Saya datang ke Amerika Syarikat
bukanlah untuk menyambung pelajaran, tapi kerana saya telah dibuang.
Abang saya sudahpun mengambil semua yang mungkin akan saya perolehi di masa hadapan.
Nak lagi?
Awak tak salahkan mereka?
Abang awak yang bencikan awak,
mak awak yang melahirkan awak,
atau ayah awak yang tak pernah menyebelahi awak?
Saya terlalu malas untuk menyalahkan sesiapa.
Hei kawan.
Apa yang awak rancang nak buat masa cuti ini?
Kalau saya tak jumpa awak selepas melalui hari-hari seperti ini, saya akan rindukan awak.
Betul?
Kenapa? Awak tak akan rindukan saya?
Awak sengaja cari pasal, bukan?
Maafkan saya.
Kamu sakitkah?
Choe Yeong Do, sasaran kamu teruklah.
Hati-hatilah.
Kalau ada orang nampak, mereka akan fikir yang kita sedang buli dia.
Ya?
Jadi, awak nak berdiri di sana?
Pergi berdiri di dinding.
Hei, kenapa ini?
Kamu nak gantikan diakah?
Saya... saya akan berdiri di sana... kalau awak nak.
Balinglah.
Saya tak cakap saya akan baling.
Kita patut adil antara kita.
Hei kawan.
Sekarang giliran awak.
Balinglah.
Yeong Do.
Ya, apa?
Baling pun akan dibelasah. Tak baling pun akan dibelasah...
Sama ada awak akan dipukul oleh lelaki yang kuat,
atau lelaki yang tak kuat, itulah masalahnya.
Tapi, masalah yang lagi besar adalah
hidup awak akan sentiasa jadi seperti ini.
Kenapa?
Sebab kami membesar untuk jadi bos kamu.
Cepatlah buat keputusan.
Awak nak matikah?
Awak mungkin miskin, tapi awak ada maruah, betul?
Jaga sajalah badan awak dengan baik.
Guna otak awak.
Hei, kesihatan awak adalah yang paling utama.
Saya terlalu takut, saya perlu pergi.
Jumpa awak lagi apabila sekolah buka nanti. Selamat bercuti.
Jaga diri.
Salur asap, perkakasan lampu, tempat duduk.
pemegang, lampu depan.
Semuanya sama seperti yang encik tempah.
Semua barang ini adalah kualiti yang terbaik,
tambahan lagi, semuanya datang dari luar negara.
Itu bermakna kamu akan mendapat lebih banyak duit darinya.
Encik adalah salah seorang pelanggan tetap saya.
Saya juga sudah menyelaraskan ketegangan rantai besi.
Adakah kamu mahu berselindung selepas membelanjakan duit saya?
Bukan itu maksud saya.
- Ayam goreng yang encik tempah sudah sampai! - Bawa ia ke sini.
Berikan duit kepada dia, okey?
Okey!
16 100 Won.
Kenapa ada 100 Won? Kamu nak pergi beli biskutkah?
Ini bakinya. Sila bayar.
Agak bijak untuk seorang pekerja sambilan. Kamu pelajar sekolah menengahkah?
Resit encik ada dalam beg.
Bila kamu habis kerja? Patutkah oppa tumpangkan kamu dengan motorsikal?
Tak perlu. Sila berikan duit pada saya.
Janganlah malu. Oppa akan jemput kamu.
Hello. Saya pelajar tahun kedua sekolah menengah dan saya sedang bekerja sekarang.
Hei, siapa yang kamu telefon?
Polis.
Ada beberapa ajussi di sini yang....
Hei pelajar. Kami hanya bergurau saja.
17 000 Won. Kiralah.
Selamat menjamu selera.
Boleh saya dapatkan pesanan cik?
Dua soda lemon.
Saya akan buat.
Baiklah.
Bila awak sampai?
Lebih kurang setengah jam tadi.
Kamu sudah berada setengah jam di sini dan kamu tak pesan apa-apa lagi?
Pengurus akan marah kalau dia dapat tahu.
Saya sedang tunggu Bo Na. Dia akan sampai sekejap lagi.
Memanglah.
Ini sajakah satu-satunya kedai kopi di Seoul?
Kenapa awak selalu...
Apa?
Sebaik saja awak habis kerja nanti, ianya mungkin akan hujan.
Kalau awak berikan ini pada saya, bagaimana pula dengan teman wanita awak?
Bo Na saya hidup seperti bintang di dalam filem dia sendiri.
Jadi, awak perlu cari seorang teman lelaki segera.
Apa yang awak cakap itu mengarut saja.
Awak fikir saya ada masa untuk ada teman lelaki?
Berapa banyak kerja sambilan yang awak buat sekarang?
Apa boleh saya buat? Apa yang saya ada hanyalah kerja sambilan saja.
Yun Chan Yeong, jaga pandangan awak!
Awak sudah datang?
Saya sudah suruh awak berhenti menggoda teman lelaki saya, bukan?
Awak fikir saya begitu cantikkah?
Saya tak pernah cakap awak cantik!
Saya tahu. Tapi awak sangat cantik.
Jadi berhenti membuang masa pekerja yang sibuk ini.
Awak nak buat pesanan atau mahu pergi?
Oh wow, bolehkah awak layan pelanggan seperti ini? Layanan di sini sangat teruk.
Oh, baru tahukah?
Chan Yeong, mari pergi.
Awak nak pergi esok dan saya tak mahu buang masa dengan dia!
Ke mana awak nak pergi?
Untuk seketika, saya...
Jangan.
Jangan cakap. Jangan cakap. Cuma saya saja boleh tahu.
Mari pergi.
Saya sudah beritahu awak, kalau awak pakai warna putih atau krim, awak perlu pakai warna merah untuk menarik perhatian.
Ianya dipanggil konsep Jingle Bell musim panas.
Ini merahlah.
Itu bukan merah, itu merah tua!
Memanglah.
Mari pergi.
Maaf kerana bazirkan masa awak.
Mana ada pelanggan.
- Saya akan mesej awak! - Jangan nak cuba!
Mereka memang membazir.
Saya benci Cha Eun Sang.
Saya sangat benci dia, memang benci dia. Sangat-sangat benci dia!
Janganlah begitu.
Bila awak cakap seperti itu, saya lagi bertambah bencikan dia.
Dia cuma orang miskin tapi dia masih pandang rendah pada saya!
Saya tak tahu langsung tentang zaman kanak-kanak awak tapi dia tahu semuanya.
Dia sungguh menyampah!
Kuat marah boleh buat awak nampak cepat tua.
Hari ini saya sudah tak boleh tahan.
Itu tak adil!
Eun Sang cuma kawan saya.
Kami sudah lama jadi kawan.
Awak tak percayakan sayakah?
Jangan berguraulah! Mana ada istilah kawan antara lelaki dan perempuan!
Kenapa tak boleh?
Memang selalu ada gadis seperti itu dalam siaran Tv, A War on Love.
Dia ada penyakit terlalu rasa curigakah? Saya sudah tak boleh tahan!
Saya benci bila dia pakai pakaian yang berlainan setiap hari!
=Saya benci dia bila dia keluar dari tempat duduk belakang kereta.=
=Apa yang saya paling benci ialah bila dia begitu gembira dan ceria, seperti dia tak ada apa-apa kerisauan.=
Ini rumah saya.
Apa yang awak peduli dengan apa yang saya buat di dalam rumah saya?
Bukankah saya sudah cakap pada awak?
Inilah sebabnya awak itu sampah.
Perempuan jalang, keluar dari rumah saya!
=Tapi unnie, unnie tak periksa mesejkah?=
=Kalau unni sibuk, telefonlah saya.=
=Bagaimana dengan pelajaran? Semuanya berjalan dengan lancarkah?=
=Tapi, unnie memang bertuah kerana dapat belajar di Amerika Syarikat.=
Pendek kata, ingat telefon saya.
Sebab saya rindukan unnie.
Oh, memang hujan turun.
Kenapa tak boleh buka?
Perangkap mimpi.
Bukankah kamu pergi jumpa Bo Na? Kenapa kamu tak makan bersama-sama?
Saya nak makan bersama ayah.
Kalau ayah makan seorang diri, ayah akan rasa seperti seorang ayah yang kesunyian,
terutamanya ketika hujan.
Disebabkan kamu, malam jumaat ayah yang sangat berpotensi telah bertukar menjadi sangat membosankan.
Ayah ada teman wanitakah?
Maksud ayah, kamu tak fikirkah yang kamu telah merosakkan itu daripada berlaku?
Hei, ayah patut potong lobak lebih kecil daripada kentang.
Sebab?
Kentang mempunyai kandungan air yang lebih tinggi. Jadi sebab itulah ia masak dengan lebih cepat dari lobak.
Jadi, apabila ia dimasak bersama,
lobak perlulah bersaiz lebih kecil,
supaya ia masak dalam waktu yang sama.
Jadi, kalau ayah potong dengan lebih besar, ayah boleh masak ianya berasingan saja.
Cara itu akan mengambil masa lebih lama, tapi perbezaan rasanya cuma sedikit saja.
Tambahan lagi, masak berasingan akan merugikan gas.
Cuba cakap begitu dalam bahasa Inggeris.
Baiklah, saya mengaku kalah. Mana mungkin saya dapat mengalahkan ayah.
Saya perlu basuh pinggan, betul?
Basuh baju sekali. Ayah sudah banyak habiskan duit untuk kamu hari ini.
Ayah sudah beli tiket kapal terbang?
Kamu sudah beritahu Bo Na yang kamu nak pergi ke Amerika Syarikat?
Sudah. Dia buat kecoh dan mahu ikut bersama.
Dia nak tinggal bersama kamu di Amerika Syarikatkah?
Ayah nak bantu dia dengan memberikan sedikit wangkah?
Dia bukankah satu pelaburan yang menguntungkan.
Bagaimana dengan Eun Sang? Kamu sudah beritahu dia?
Saya tak dapat peluang untuk beritahu dia.
Dia sangat sibuk dengan kerja sambilannya dan kekok rasanya untuk beritahu dia yang saya pergi untuk belajar bahasa.
Bagaimana dengan mak Eun Sang? Dia sihatkah?
Dia berada di tengah-tengah pusat permainan kuasa Kumpulan Empayar.
Puan Han hidup di bawah sepenuh kawalan dia.
Benarkah?
Puan kedua nak makan.
Mod dia tak berapa baik. Hati-hati.
Nampaknya anak dia di Amerika Syarikat tak menjawab panggilannya.
Ayuh.
Kenapa dia tak jawab panggilan? Kenapa?
=Nombor yang anda dail tak dapat...=
Kenapa rasa sup seperti ini?
Kamu bisu dan sekarang kamu juga tak boleh rasa.
Jadi apa gunanya mulut kamu itu?
Saya akan buat semula untuk puan.
Dan berapa lama masa yang akan diambil?
Kemaskan.
Presiden sudah pulang.
Cepatnya?
Apa nak buat dengan ini? Ini?
Dia sudah naik terus ke atas.
Kenapa kamu selalu cakap perkara penting yang paling akhir?
Adakah kamu sengaja supaya saya akan tertangkap?
Makan malam dengan Chateau Latour (wain)... saya tak dibenarkan menikmatinyakah?
Ajumma sudah gila--
Oh, kamu sudah pulang. Kamu sudah makan?
Saya sudah makan lewat tengah hari.
Itu tak bagus untuk kesihatan kamu. Lain kali--
Siapa yang bersihkan bilik saya hari ini?
Saya.
Bersihkan semula.
Dan bawakan juga segelas air ke bilik bacaan saya.
Pergi ke bilik bawah tanah dan dapatkan wain yang sama berserta gelas yang baru ke bilik saya.
Puan belum habis makan malam.
Ajumma, kalau saya menelan makanan selepas dilayan seperti ini,
ia akan membuktikan yang saya ini cumalah perempuan simpanan saja.
Apabila sesuatu seperti ini berlaku, seorang isteri yang sebenar tak akan dapat menelan walau sebutir nasi pun.
Buangkan semuanya.
Sama ada kamu telan ataupun tidak makanan itu, perempuan simpanan masih lagi perempuan simpanan.
Perempuan simpanan yang menelan makanan adalah lebih baik dari perempuan simpanan yang menelan wain.
Kenapa? Apa?
Puan Han berikan makanan ini untuk kita makan. Diam dan makan saja.
Kalau Puan Han beri kita sesuatu, adakah saya sepatutnya terus berdiam diri dan makan saja?
Saya ini penghabis baki makanan keluarga itukah?
Siapa yang peduli siapa kamu? Apa lagi yang lebih penting daripada makan dengan baik?
Kamu fikir kita mampu makan makanan seperti ini?
Jadi salah sayakah kalau kita tak mampu makan ini?
Mak makanlah sendiri.
Tak guna. Dia dapat hidup mewah seorang diri.
Saya cakap saya tak nak makan.
Memanglah!
Baiklah. Mak tak akan bawa pulang lagi.
Pukul berapa kamu pergi kerja esok?
Mak perlu pergi ke bank.
Berapa banyak kali saya sudah beritahu mak yang mak tak perlu pergi ke bank itu! Mak boleh buat perbankan internet.
Kepada siapa mak nak hantar? Berapa banyak?
Lebih selamat kalau pergi sendiri.
Bagaimana duit boleh pergi begitu saja ke Amerika Syarikat dengan hanya menekan papan kunci pada komputer dari rumah?
Amerika Syarikat? Mak nak hantar duit pada Unnie?
Hantar semua yang ada dalam akaun itu.
Semua ini?
Kenapa? Apa halnya?
Biarlah sekurang-kurangnya dia beli almari. Unnie kamu sudah nak kahwin.
Apa? Dia nak apa?
Kahwin lagi?
Mak baru saja bercerai dengan ayah dan sekarang mak nak kahwin lagi?
Sudah cukup lama untuk mak kahwin lagi.
Ayah sudah tahu?
Patutkah mak beritahu dia? Dia akan ucap tahniah pada makkah?
Perkahwinan mak akan keluar dalam berita, jadi dia akan tahu nanti.
Bawakan saya pakaian yang telah kita tempah sebanyak 3 kali itu, dengan saiz yang lebih kecil.
Kita akan pergi keluar makan tengah hari. Tukar baju kamu.
Warna itu buat kulit kamu nampak kusam.
Dengan siapa? Ayah?
Dengan ayah tiri kamu.
Mak!
Tukar kasut kamu juga.
Kamu tak boleh pakai kasut tumit tinggi, pakai saja kasut tanpa tumit.
Dia tak begitu tinggi orangnya.
Siapa dia?
Siapa dia yang tak begitu tinggi, tapi cukup terkenal sehingga perkahwinannya akan masuk dalam berita?
Dia kayakah? Berapa umur dia? Dia orang Korea atau Amerika?
Mak tahukah apa pekerjaan dia?
Jawablah. Bila perkahwinan itu?
Dia akan jemput kitakah? Dia ada hantarkan tiket kapal terbang?
Kamu tahu bukan di mana tempatnya itu? Kita tak boleh pergi ke sana.
Saya sudah suruh mak mesej kalau kita berada di luar.
Kakak kamu dapat belajar di Amerika dengan usaha dia sendiri, jadi sudah tentulah dia juga pandai pilih pasangannya.
Kalau kita ada di sana, ia akan membebankan dia saja.
Kenapa kita boleh jadi beban?
Kenapa dengan kita?
Dia cakap lelaki itu baik dan rajin bekerja. Dia tak mahu kehilangan lelaki itu.
Cukup. Apa lagi yang dapat kita harapkan?
Ini pun sudah cukup. Apa lagi yang nak diharapkan?
Kenapa kita tak boleh lebih mengharap?
Selepas eonni lari dari rumah, saya...
Saya akan pergi ke majlis perkahwinan eonni saya.
Saya tak akan hantarkan duit.
Hanya kerana kita pergi ke bank, adakah duit itu akan pergi begitu saja ke Amerika?
Saya akan bawakannya ke Amerika sendiri.
Saya akan terlewat pergi kerja. Saya pergi dulu.
Bagus.
Ada gunanya juga awak berusaha untuk mengambil ketua chef yang baru.
Ya, keuntungan juga sudah melonjak naik.
Chef sebelum ini juga bagus.
Tapi sebaik saja dia dapat tawaran lain, dia mengkhianati saya.
Akhirnya, awak dapat keuntungan disebabkan ini.
Semuanya berlaku seperti ini.
Ada sebab kenapa ini berlaku.
Betul, kalau kita fokus kepada hasilnya. Perkara yang berlaku semasa perjalanan itulah yang menentukan hasil akhirnya.
Saya rasa kepedihan dan kepayahan yang saya lalui dahulu... membawa saya ke sini hari ini.
Sebab itulah saya fikir apa yang berlaku pada keluarga kita ada sebabnya.
Apa yang awak cakap itu betul. Kita menderita bersendirian,
tapi saya fikir penderitaan yang kita lalui disebabkan mereka itu
telah menguatkan kita sekarang.
Ikatan penting seperti suami dan isteri,
juga sama pentingnya dengan ikatan adik-beradik.
Nasib baiklah kamu berdua sudah mengenali antara satu sama lain.
Tarikh lahir Yeong Do lebih awal dari Rachel, betul?
Perkenalkan diri kamu dengan baik.
Di hadapan kamu ini adalah adik kamu.
Hello, adik.
Tolong jagakan Rachel ini.
Sebagai abang dia, mak cik harap kamu akan menjaga dia mulai sekarang.
Sudah tentu.
Adik ini mengikut stail saya.
Saya pergi dulu.
Duduk.
Saya ada hal.
Duduk.
Sekarang, saya memang tak boleh duduk di sini.
Ini terlalu memalukan di hadapan adik saya.
Saya harap kamu semua menikmati hidangan kamu...
sebagai keluarga.
Maafkan kelakuan buruk dia itu.
Saya minta maaf di atas kelakuan dia tadi.
Tak perlu minta maaf, Lebih baik saya dengar kemaafan dia itu dari dia sendiri.
Karakter Rachel sama seperti awak.
Karakter Yeong Do pula sama seperti bekas isteri awak.
Jangan sebut tentang perempuan itu
Dia sangat cantikkah?
Sebab itulah saya sukakan awak.
Awak tahu?
Sudah tentu.
Hei, abang.
Dari apa yang saya lihat, awak adalah jenis yang suka minta hukuman.
Selepas melihat petunjukkan khas seperti itu,
kenapa awak tak terus saja berada di sana dan terus makan?
Kalau awak berada di sini untuk memujuk saya...
Saya datang ke sini untuk buat awak pergi.
Kalau tak, saya perlu makan makanan yang rasa jijik itu.
Kalau begitu, bergembiralah melihat saya pergi.
Awak tahu saya sudah bertunang dengan Kim Tan, betul?
Kalau kita jadi adik-beradik...
jadi adakah awak dan dia
akan jadi ipar?
Jadi?
Maksud saya bukan awak saja yang menentang perkahwinan ini.
Tapi
saya rasa awak mungkin rasa ini lebih jijik daripada saya.
Saya cuma ingatkan awak kalau awak terlupa.
Kalau begitu, saya akan biarkan awak pergi.
Saya tak pernah cakap yang saya menentang perkahwinan ini.
Apa maksud awak?
Kamu tak tahukah maksud perkahwinan dalam dunia ini,
walaupun awak sendiri sudah bertunang?
Jadi, apa yang awak cuba sampaikan?
Terangkanlah dengan jelas.
Mereka menggunakan perkahwinan untuk bersatu dan memiliki sesuatu dalam perniagaan.
Dalam kata lain, sindrom mengambil alih.
Pemilikan antarabangsa RS mak awak itu,
Awak fikir siapa yang akhirnya akan dapat?
Jadi, kalau awak nak cuba memutuskan perkahwinan ini, cubalah dengan sebaiknya.
Jangan pula sampai nama Rachel Yoo bertukar kepada Rachel Choi.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu bekerja keras walaupun semasa cuti.
Kamu nak pergi melancongkah?
Saya rasa ya.
Ke mana?
Pastikan kamu beritahu saya cuti kamu sebelum kamu pergi.
Kakak saya yang tinggal di Amerika itu akan berkahwin,
jadi saya nak pergi ke sana.
Benarkah?
Tahniah!
Berapa lama kamu akan tinggal di sana?
Saya tak akan balik.
Tak akan balik?
Saya tak fikir akan pulang.
Saya tak akan pulang.
Kenyataan yang kakak saya akan berkahwin di sana bermakna yang dia tak merancang untuk pulang ke Korea.
Dan apabila dia tak pulang
bermakna saya akan perlu teruskan membasuh pinggan sepanjang saya tinggal dengan mak saya.
Ia kelihatan seperti hidup saya telah dirancang daripada awal,
dan ia membuatkan saya rasa marah.
Kenapa seorang budak yang berusia 18 tahun seperti kamu ini boleh fikir begitu dalam.
Jadi,
saya akan pergi ke Amerika.
Saya telah fikir tentangnya sejak saya berusia 8 tahun.
Cik nak menukar mata wang?
Ya.
Sila letakkan buku akaun dan kad pengenalan cik di sini.
Saya sudah tukar mata wang hari ini.
Jangan risau. Saya akan serahkan duit kepada dia dengan selamat dan pulang.
Saya fikir bagus juga kalau sekurang-kurangnya seorang ahli keluarga berada di sana.
Saya sudah buat pasport.
Ia akan siap dalam masa 3 hari.
Puan Utama ada datang tadi.
Maafkan saya, puan.
Puan nak makan apa untuk makan malam?
Janganlah marah, puan.
Saya tak begitu tahu bahasa Inggeris.
Saya akan menghafalnya secepat mungkin, puan.
Cuci kering dalam bahasa Inggeris.
"Dry Cleaning only".
Apa itu?
Mak sedang buat serbuk kacangkah?
Maafkan saya, mak.
Saya janji yang saya akan berjaya, dan kemudian saya akan kembali kepada mak.
Tunggu sekejap saja lagi.
Kamu nak berhijrahkah?
Yang kiri itu.
Kalau ada sesuatu yang tak dijangka berlaku, saya akan duduk terus saja di sana.
Perlukah kamu yang kena pergi?
Tak bolehkah dia yang datang ke sini?
Tak ada sebab dia tak boleh datang.
Cetak jemputan perkahwinan mak itu dan serahkannya pada saya esok.
Ianya adalah perkahwinan bakal mak mertua dia.
Dia tak akan melepaskan acara itu!
Mak tahu kamu tak gembira dengan perkahwinan kami,
tapi... mak tak rasa nak meyakinkan kamu.
Sejujurnya, mak tak berkeyakinan.
Tak ada alasan yang logik.
Kalau kamu nak, kamu boleh membebaskan diri.
Mak sedang mengugut saya dengan hartakah?
Itu adalah cara yang paling berkesan
dan ia sangat berkesan pada setiap masa.
Apa sebenarnya yang mak suka tentang ayah Choi Yeong Do itu?
Mak tahu khabar angin tentang dia!
Dia suka mengangkat tangan apabila dia marah!
Atau,
benarkah mak memang cintakan dia?
Yu Rachel.
Bila mak panggil saya seperti itu, mak tak rasa bersalah pada ayahkah?
Mak cuba tukarkan saya jadi Choi Ra Ae!
Kamu boleh melarikan diri pada tunang kamu.
Hidup anak mak sangat baik.
Sampaikan salam mak pada bakal menantu mak itu.
Sungguh menyampah...
Semasa di California, tempat di mana saya dibuang,
Perkara pertama yang saya fikir,
saya akan dapat makan banyak kacang almond.
Dan, untuk seketika,
seperti cendiakawan yang dibuang negeri,
patutkah saya memberontak sekali...
itulah apa yang saya pernah fikirkan.
Tapi sama seperti apa yang hyung cakap,
saya cuma makan dan bermain saja.
Hasilnya,
saya telah buat polis selalu mencari saya saja.
Di sekolah, saya selalu mendapat perhatian.
Saya juga sudah belajar buat mak saya menangis di Korea.
Ada orang telefon. Ia berada di ruang tamu.
Terima kasih.
Awak tak nak jawabkah? Ia sudah banyak kali berbunyi.
Tak. Saya sudah tahu siapa yang telefon.
Ianya tunang saya. Dia sama ada baru nak naik kapal terbang,
atau sudah berada dalam kapal terbang atau sudahpun sampai ke sini.
Tak lama lagi ulang tahun pertunangan kami.
Awak tak seperti menganggap itu sebagai perkara yang penting!
- Tak. Saya selalu nampak bagus begini. - Baiklah.
- Apa yang awak sedang buat? - Kemaskan barang awak.
Awak cakap ia adalah ulang tahun?!
Saya terlalu malas untuk menyambutnya!
Jangan jadi penakut.
Saya sudah berlatih sebelum ini.
Maafkan saya, boleh saya tanya?
Di mana stesyen keretapi bawah tanah?
Adakah kamu suka orang atau...
Bukan, bukan itu.
Hei, ini saya.
Saya baru saja sampai.
Sudah tentu Tan datang, mak fikir saya akan bersendiriankah?
Dia sedang masukkan beg dalam kereta.
Dia jadi lebih hebat sejak kali terakhir saya lihat dia.
Dia sudah bertambah tinggi dan muka dia sedikit gelap.
Mak tahulah matahari di California ini.
Sudah tentulah Tan cakap saya sudah bertambah cantik.
Saya akan telefon mak semula apabila saya sudah sampai di hotel nanti. Saya letak telefon dulu.
Hei, awak di sana.
Saya nampak awak ketawa.
Apa yang awak ketawakan itu?
Uh, apa dia? Saya dari Jepun. (Dalam bahasa Jepun)
Kalau awak nak berpura-pura yang awak itu orang jepun (Dalam bahasa Jepun)
awak tak akan pusing semasa saya cakap "hei, awak di sana". (Dalam bahasa Jepun).
Bukan? (Dalam bahasa Jepun)
Maafkan saya (Dalam bahasa Jepun)
Hello.
Kenapa awak ketawa?
Saya tak ketawa.
Cuma orang yang awak cakap di telefon itu dengan yang saya nampak adalah berlainan.
Saya cuma perhatikan saja
Saya nampak saya nak berdebat tentang ini dengan awakkah?
Saya cakap lagi sekali tapi saya tak ketawakan awak.
Ianya seperti empati.
"Jadi bukan saya sajalah yang tak diundang di sini"
Itulah yang saya fikir.
Huh?
Saya minta maaf kerana berpura-pura jadi orang Jepun.
Saya pergi dulu.
Ada apa-apa masalahkah, cik?
Tak. Bukakan pintu.
Jake.
Hei! Awak ada masa malam ini?
Parti di rumah Jessie!
Awak datang?
Awak tahu yang saya akan berada di sana!
Nak pergi tak?
Jadi saya memang sudah berada di luar negara.
Adakah sebab kita makan makanan yang berlainan?
- Tan itu sangat hebat, awak dapat ombak yang bagus. - Ah, terima kasih.
Bagus, awak memang hebat.
Ada ramai orang memiliki takdir yang baik.
Saya patut pergi.
Tan, ada parti yang hebat di rumah Jessie malam ini. Saya dengar Tammy juga datang.
Hei, bila awak nak berhenti jadi seperti orang gila?
Tak sehingga awak dan saya jatuh cinta.
Awak kenal keluarga saya. Mereka tak akan membenarkannya.
Dan awak akan dapat masalah besar. Kalau awak buat teman lelaki Tammy datang seperti tempoh hari--
Saya tak akan. Tak akan. Jadi awak akan datang?
Maaf, ada sesuatu yang perlu saya fikirkan.
Lain kali saja.
Inikah tempatnya?
Siapa itu?
Unnie!
Unnie ini saya, Eun Sang.
Siapa ini?
Cha Eun Seok tak ada di sini?
Saya tak tahu bahasa Inggeris...
Apa yang awak cakapkan?
Kris.
Siapa dia?
Eun Sang.
Bertenang.
Berapa ramai perempuan yang awak ada sekarang?! Mereka datang ke rumah ini?
Saya tak boleh halang mereka dari datang ke rumah ini!
Siapa dia? Apa, awak keluar dengan budak pula sekarang ini?
Itu adik Stella.
Apa-apalah.
Oh Tuhanku!
Hei, awak suami Stella?
Suami?
Kami hanya tinggal bersama.
Tinggal bersama...
Tinggal bersama?
Macam mana dengan perkahwinan? Kenapa awak tak kahwin dengan Stella?
Kahwin?
Kenapa saya nak berkahwin dengan Stella?
Universiti Stella... di mana?
Universiti?
Dia tak pergi belajar.
Belajar pun satu penipuan?
Apa?
Jadi,
saya tanya mana perempuan gila itu?
Kenapa awak selalu menulis?
Kerja sekolah. Karangan.
Awak nampak seperti orang yang tak buat kerja sekolah.
Disebabkan tak nampaklah saya buat.
Ianya seperti suatu pemberontakan.
Awak tulis untuk siapa? Cikgu awak?
Terima kasih untuk kopi ini.
Kalau awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
Semasa saya menulis karangan saya ini, saya fikir saya sedang fikirkan sesuatu.
Hyung suruh saya jangan lakukannya. Berfikir.
Sekarang ini, dalam setengah tahun pertama 2013,
pasaraya yang kita sasarkan untuk pelanggan dalam 10% pendapatan yang paling tinggi, hasil Pusat Membeli-belah Premium itu tak berapa baik.
Betul. Jadi?
Kawasan di sebelah pusat membeli-belah masih dalam pembinaan,
jadi... untuk meningkat pendapatan kita, kita perlukan publisiti berterusan.
Adakah itu bermaksud, selama ini kita tak melakukan publisiti berterusan tapi hanya publisiti biasa saja?
Jadi, kita perlu gunakan lebih banyak wang?
Pelanggan sasaran kita yang berada dalam 10% pendapatan tertinggi itu, sukar dicapai secara terus.
Corak perbelanjaan mereka lebih tertumpu di luar negara--
Jadi kamu maksudkan syarikat kita ini akan mengalami kesukaran dalam mendapatkan keuntungan?
Ia mungkin belum terlambat. Bagaimana kalau kita ubah tumpuan kita daripada pelanggan yang berada dalam 10% pendapatan tertinggi kepada keluarga biasa?
Kalau kita mahu sasarkan keluarga, kita patut bina taman tema saja
daripada Pusat Membeli-belah Premium.
Bila kamu dapat laporan pendapatan setengah tahun ini?
Saya dapat laporan akhir pada minggu lepas.
Kalau begitu, saya patut pecat kamu minggu lalu.
Ada sesiapa lagi yang pernah lihat laporan itu sebelum in?
Pengerusi pernah lihat laporan itu.
Jadi,
Pengerusi di rumah telah tahu ketidakcekapan saya sejak seminggu yang lalu,
tapi saya, yang pergi kerja setiap hari ini baru saja tahu?
Bolehkah kamu biarkan saya seorang saja... saya seorang saja yang tahu tentang ketidakcekapan saya ini?
Sekurang-kurangnya tak bolehkah kamu simpan ia dalam syarikat saja, En. Yoon?
Kalau saya yang melaporkannya,
tentunya Pengerusi yang akan duduk di tempat itu sekarang.
Nampaknya dia juga sedang duduk di sini sekarang.
Berapa banyak mata dan telinga yang Pengerusi ada dalam bilik ini?
Kalau kamu nak terus bercucuk tanam, berbuat baiklah pada orang yang membaik pulih daripada pemilik tanah.
Itulah pesan Pengerusi.
Pengurus Besar. Pengurus. Pengarah.
Ketua Bahagian. Timbalan Ketua.
Ketua Kumpulan. Ketua Kakitangan.
Pada pendapat kamu, dalam kesemua jawatan ini, yang mana satu dianggap sebagai "orang yang membaik pulih"?
Sebagai pemilik tanah, apa pendapat tuan?
Hei Stella, apa khabar? Selalu nampak cantik.
Terima kasih.
Hei, Eun Seok, awak pulang ke rumah dengan selamatkah malam tadi?
Ya.
Apa yang awak buat malam ini?
Apa kata awak bekerja untuk saya malam ini?
Kerja?
Kerja.
Sudah tentu.
Awak nampak paling cantik semasa awak bekerja.
Apa kata awak bekerja untuk saya malam ini?
Dalam mimpi sajalah.
Awak nak buat saya merayu, betul?
Patutkah saya tambah kopi awak?
Cha Eun Sang.
Apa yang berlaku? Kenapa kamu ada di sini?
Mak? Macam mana dengan mak?
Mak.
Bolehkah perkataan "mak" keluar dari mulu unnie sekarang?
Bila kamu sampai? Kamu patut hubungi unnie.
Saya cuba hubungi unnie tapi tak dapat.
Unnie cakap unnie belajar di sini!
Ini universitikah?
Dari siapa kamu tahu unnie kerja di sini?
Apa maksud unnie "siapa"? Sudah tentulah daripada orang yang tinggal dengan unnie itu.
Kamu pergi ke rumah unnie?
Ya, saya pergi ke rumah unnie!
Unnie hidup dengan memberikan lelaki itu duit untuk beli arak?
Sampai bila unnie nak terus berbohong?
Kahwin?
Unnie sudah jumpa lelaki yang baik? Unnie pergi belajar?
Lelaki baik jenis inikah yang unnie mahukan?
Bukan lelaki baik seperti ini yang patut unnie cari tapi lelaki yang betul-betul baik, perempuan tak guna!
Duit.
Kamu ada bawa duit itu?
Unnie sudah melampau.
Saya telah dihukum kerana tinggalkan mak untuk mencari unnie saya.
Saya telah dapat terus hukumannya.
Di mana ia?
Berhenti.
Saya suruh unnie berhenti!
Hidup ini memang... teruk.
Unnielah impian saya.
Unnie la impian terakhir saya!
Walau apapun, hidup manusia telah ditentukan sama ada mereka akan berjaya atau tak.
Jadi saya melepaskan saja impian saya dan memutuskan dengan lebih awal
yang saya akan pergi ke kolej komuniti saja
dan berhadapan dengan dunia yang tidak adil ini dengan membuat pertukaran kepada pekerjaan setiausaha yang bernilai $2000 itu.
Kenapa?
Sebab mak dan saya perlu makan dan teruskan hidup sampai unnie balik.
Maaf.
Sekali saja lagi.
Rahsiakannya untuk unnie sekali ini saja.
Jangan pegang.
Cepat balik ke Korea. Unnie akan telefon mak.
Jangan pergi. Saya suruh unnie hentikan ini semua!
Macam mana unnie boleh buat ini pada mak?!
Pergilah!
Unnie! Unnie!
Unnie jangan pergi.
Unnie!
Unnie! Unnie!
Unnie. Jangan pergi.
Unnie!
Parti ini akan jadi hebat! Mari pergi! Jesse suruh awak datang!
Apa?
Oh, geez. Siapa gadis itu?
Bercakap tentang bidadari yang turun dari langit! Awak selalu satu langkah lebih awal dari saya. Saya akan uruskan selebihnya.
Awak tak fikir dia ada pistol, betul? Tak.
Si gila!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, terima kasih.
Saya memutuskan yang saya akan percayakan Tuhan kerana saya telah menemui awak.
Terima kasih Tuhan!
Apa?
Terima kasih!
Apa yang awak buat? Adakah saya baru berhadapan dengan pencuri?
Hei, berhenti di sana!
Berhenti di sana!
Hei. Jay.
Itu bukan dadah!
Berikannya pada saya, si pencuri!
Tahukah awak betapa sukarnya mak saya buat ini?!
Berikannya pada saya! Saya nak berikannya pada unnie saya! Berikannya pada saya!
Hei, Jay. Jay!
Teruklah. Bangun, bangun. Jay!
Hei, budak gila!
Ambil telefon awak dan telefon 911. Cepat!
Saya tak ada telefon.
Awak orang Korea?
Itu pentingkah sekarang ini?
Jay! Jay!
Jay!
Pesakit berada dalam kejutan, disebabkan alahan.
Saya rasa ia disebabkan tindakbalas daripada serbuk itu?
Oh, ya. Kacang.
Kacang, betul. Ianya serbuk kacang.
Saya tahu.
Bila dia akan sedar?
Kami telah berikan dia ubat, jadi kita lihat saja nanti. Dia akan okey.
- Sila ikut saya, awak ada beberapa borang yang perlu diisi. - Ya.
Kawan awak akan okey, betul?
Kenapa sebenarnya awak bawa itu?
Awak marah pada saya?
Orang yang mencuri adalah kawan awak.
- Dan menganggap itu dadah-- - Dia cuma mabuk.
Kalau dia ambil dadah, dia pasti akan dapat bezakan serbuk kacang dengan dadah.
Jadi awak cakap ini salah saya?
Saya yang paling keliru di sini.
Tapi saya yang terlibat.
Ini kamu punya?
Ini serbuk kacang. Jadi... ah!
Serbuk kacang, encik tahu? Ia cuma makanan.
Maksud saya, ini bukan dadah.
Itu akan ditentukan nanti.
Orang tak makan ikut hidung mereka, betul?
Apa alamat kamu?
Apa?
- Alamat kamu? - Ah, alamat!
Saya dari Korea. Saya orang Korea.
Korea? Biar saya lihat pasport kamu.
Kamu nampak muda, kamu bawah umurkah?
Apa?
Pasport.
Di mana kamu tinggal di U.S.? Kamu bukan pendatang haram, betul?
Apa yang sedang berlaku ini? Gila betul.
Tolong cakap dengan lebih perlahan.
Tak mengapa, sayang. Dia teman wanita saya, dia datang untuk bercuti.
Sudah lama tak jumpa. Sudah tentulah kamu juga terlibat.
Apa-apalah. Lagipun itu bukannya dadah dan kamu tahu itu.
Walaupun saya rasa ia bukan, tapi disebabkan kamu terlibat juga, saya tak boleh berfikiran begitu lagi, bukan?
Apa yang dia cakap? Dia cakap sesuatu yang burukkah?
Lihat sini, sehinggalah kami dapat keputusannya,
saya akan simpan pasport teman wanita awak.
Lebih baik awak jangan melarikan diri.
Apa situasi sekarang ini?
Kenapa dia ambil pasport saya?
Bila dia nak pulangkannya?
Bila tiba masanya.
Bila?
Bila tiba masanyalah.
Tapi kenapa dia ambil pasport saya?
Tapi, awak memang cakap dengan ringkas. (dia tak menggunakan ayat formal)
Di AS, bukankah semua orang cakap secara kasual?
Itu apabila guna bahasa Inggeris.
Jadi anggaplah ia bahasa Inggeris.
Dan saya nampak umur kawan awak dalam carta. Umur dia sama dengan saya.
Jadi, bukankah umur awak juga sama dengan saya?
Awak nak terus berdiri di sanakah?
Di mana awak tinggal?
Saya perlu tahu supaya saya boleh beritahu awak bila polis telefon nanti.
Awak cakap awak tak ada telefon.
Itulah maksud saya tentang tel--
Boleh awak sekejap pinjamkan telefon awak pada saya?
Saya akan bayar untuk panggilan itu.
Unnie saya tinggal di kawasan berdekatan.
Dia akan jawab panggilan awakkah?
Selepas bergaduh besar seperti itu.
Awak nampak?
Awak tak patut telefon dia untuk tumpang tidur.
Itu bukannya sesuatu untuk awak ambil peduli.
Saya cakap lagi sekali, ini bukan 100% salah saya saja.
Jadi awak patut hantar saya pulang.
Saya akan bayar tambangnya.
Awak asyik cuba selesaikan semuanya dengan duit.
Awak ada banyak duitkah?
Awak patut pergi saja.
Tolonglah.
Pagi pukul 8, kemudian 12 tengah hari dan 3 petang.
Saya akan telefon awak 3 kali.
Kalau pasport saya ada dengan awak, tolonglah jawab, dan kalau tak ada, awak tak perlu jawab.
Saya minta pertolongan awak.
Awak buat banyak perkara.
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
Unnie!
Tak ada orang di sana?
Dia akan datang.
Awak akan tunggu sampai dia datang?
Dia pastinya pergi ke mana-mana berdekatan sini.
- Awak tak pernah dengar apa-apa tentang jalan di US pada waktu malamkah? = Hei, itu menakutkan.
Awak fikir orang yang melarikan diri dengan wang akan berada di rumahkah?
Dia akan datang.
Baiklah kalau begitu. Tunggu sajalah.
Awak tinggal di sini?
Awak dapat seorang yang tinggal di sebelah rumah awak!
Harap semua gadis Asia secomel itu!
Awak nak datang ke rumah saya?
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Awak ada buat sesuatu seperti mengambil dadahkah?
Kamu ada dua hati.
Di rumah ini, di mana mak saya?
Ini mak cik. Mak cik. Orang yang telah membesarkan kamu.
- Kalau begitu, selamat tinggal. - Ke mana kamu nak pergi?
Tinggal saja di sini.
Putus saja dengan dia
dan keluar dengan Myung Soo.
Awak fikir saya gila, tak betul atau ambil dadahkah?
Perlukah awak tolak saya tiga kali?
Saya tak bencikan awak.
Awak patut tahu keadaan sekarang.
- Memang tak tahu malu. - Apa?
Hanya perlu tahu kedudukan saya. Awak akan sentiasa jadi perempuan simpanan suami saya.
Siapa awak?
Tunang pemilik rumah ini.
Saya ada masalah sedikit jadi saya perlu tinggal satu malam di sini.
Maksudnya, awak tidur di sini?
Awak nangis?
Hidup saya memang selalu begini, ia tak akan berubah.
Berhenti minat pada saya, boleh?
Macam mana saya nak tarik diri?
Awak nampak sangat cantik.
Ini adalah bayaran bilik ini...
Apa ini?
Perangkap mimpi.
Di lubang itu, hanya mimpi indah saja yang boleh melaluinya.
Perempuan cantik tak lalukah?
-=Episod 1=-
-=Unnie=-
-=Buku Deposit Bank Dae Han=-
-=Rachel=-
-=Keadaan sebenar nilai anggaran jualan bagi pusat membeli-belah untuk pelanggan berpendapatan tinggi pada separuh tahun pertama=-