"העולם על פי דינו"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,בסולם של אחת עד עשר
גלישה על סקטבורד .היא לגמרי 37
.זאת טרה דינו
,מקום די טוב לגור בו
בייחוד אם אתם חולים .על דינוזאורים, כמוני
ידעתם שהתגלו יותר מאובני דינוזאור
בבורות הזפת שלנו ?מאשר בכל מקום אחר בעולם
,אם תרצו לבוא לכאן .אני מורה דרך אדיר
.סליחה, מר הודג'ס
.ארני פיצפטריק
?איך אתה מעז
,היי, אחותי ?איך היה באימון הכדורגל
.אמא תכעס עליך כל כך .עוד פעם
אתה יודע שהיית אמור .לשמור על החנות
.קחי מטבע, ג'ולס .תתקשרי למישהו שאכפת לו
.אם תמצאי בכלל טלפון ציבורי
היא דווקא צודקת .בקשר לאמא שלי
.היא תתפוצץ אם תראה אותי
.אבל אני לא ממש מודאג
אמא מתכוננת לאיזה .טקס פרסים של ועד ההורים
החלק הכי חשוב בהורות .הוא קביעת כללים
.תודה על הפרס
?ארני, אתה בדרך
כן, רק עצרתי .כדי לתת לג'וליה ללוות כסף
.בסדר. אני יוצאת
אז אתלה לך את השלט ."‏"אחזור בעוד 15 דקות
?מה אני תמיד אומרת .תשאיר פתק-
אז 15 דקות, כלומר, יש לך זמן ?לחזור עד 14:53 בדיוק, בסדר
.כן, קלטתי
נכון שלאמא שלי ,יש כוונות טובות
אבל היא כל הזמן .עוקבת אחריי
.אין לי אפילו שנייה של חופש
.הלו
?ארני, כבר הגעת לחנות .אני בדרך-
,בסדר, אל תתמהמה .סע בשיא המהירות
.בסדר, אמא
-‏- אחזור בעוד 150 דקות
.שמעתם אותה
.היא אמרה בשיא המהירות
.המוזאון לטבע של טרה דינו
.המקום הכי מעולה בעולם
.וזה הצוק המסתורי
?אתם רואים את התחריט הזה
.הוא מתקופת הקרטיקון
וזה מוזר, כי מי יכול היה ?לחרוט את זה
בני אדם בכלל לא היו קיימים .לפני 145 מיליון שנה
.רק דינוזאורים היו קיימים
?מסתורי, מה .נכון, לכן השם
.תחזירו
.זה מקס, החבר הכי טוב שלי
הוא מגניב הרבה יותר ,מכפי שהוא חושב
.ובגלל זה הוא מגניב כל כך
אבל לפעמים ילדים אחרים .לא רואים את זה
אתה חושב שלליאונרדו דה וינצ'י ?הציקו כשהיה קטן
?מה? למי
.תראו, משהו נוצץ
?נוצץ ?איפה-
.עבדתי עליכם
ארני, איך הסקטבורד
...בסולם של אחת עד .‏-37, מותק
.בויה
אתה ואבא שלך ממש .התעליתם על עצמכם איתו
,אם כבר מדברים על אבא שלי
מצאנו דגימות מאובנים .בחפירות 23 ו-29
.מחר החשיפה הרשמית .מגניב ברמות-
.תצוגה חדשה .אין לי סבלנות לחכות
.חכה
.אבל התערוכה לא נפתחה
ואתה לא אמור לעזור ?בחנות של אמא שלך
,גבר, אתה מדבר כמו אמא שלי
עם כל ה"תעשה את זה ."ותעשה את זה
אתה לא יודע שהפרת הכללים
?היא החלק הכי חשוב בילדות
החלק הכי חשוב בהורות .הוא קביעת כללים
,ברגע שקובעים כללים
החוכמה היא לוודא שמצייתים להם
.בדיוק כמו שאתם רוצים
,אני עושה כל מה שהיא רוצה .רק לא בדיוק כמו שהיא רוצה
.זאת פשרה
.בלי פשרות
הפיכת הציות לכללים לפרויקט .משפחתי היא מטרה טובה
אבל זה לא אומר .שאני בעד הלשנה
,מוכנה לפתוח במבצע .נתפסתם בגדול
אין כמו היופי של ההיסטוריה .של העת העתיקה
.זה גלימימוס
הוא יכול לרוץ במהירות .של עד 32 קמ"ש
.‏40 קמ"ש, גבר ?אולי תפתח ספר
זה כמובן היה הקוץ .בישבנוזאור הילדותי
.טוב, הלאה
לעתים קרובות ילדים חושבים .שהם יודעים יותר מהמבוגרים
.הם לא יודעים יותר מהמבוגרים
.אסור .אבל חייבים-
.תשמור
.זה נראה מסובך
נזדקק לאלגוריתם כדי לקצר .את האפשרויות לסיסמה
מה עם האפשרות .שהדלת לא נעולה? בויה
.מעניין אם האוכל בכלא טעים
,טירנוזאורוס .הרוצח הזדוני וצמא הדם
.תוקף ללא רחמים
.מקס, זה רק פסל .הוא בכלל לא מאיים. בוא
.ערנות מתמדת
.זה הכי חשוב
אם לא נהיה על המשמר ,אפילו לרגע
מי יודע באילו צרות ?הילדים עלולים להסתבך
.מקס, תראה, זה בטח זה
.כן. אבל זה מכוסה
.חבל. בוא נלך מפה
לא התפלחתי לכאן .רק כדי לראות סדין ענק
.קדימה, בוא נוריד אותו
.לא יודע
אני אתפוס את הפינה הזאת .ואתה את השנייה
.זהירות
?מה נסגר
.גלאי תנועה באור תת-אדום
.רגע
.תראה את זה
.אני שוב נכנס
ארני, אני רוצה מאוד .להיות אתה לפני שאגדל
.כן
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
...בסולם של -900.
.בלי להעליב את הרוקטבורד .לא נפגעתי-
.סרקוסוכוס
לא הייתי רוצה להיתקל בו .בסמטה חשוכה
?עם שיניים כאלה
לא הייתי רוצה .להיתקל בו בשום מקום
זאת הפעם האחרונה .שאתה עובד על אמא, ארני
.הנה המטבע שלך
.כדאי שתתקשר לעורך דין
.תאבטחו את השטח
.תשמרו על קור רוח
אני מריח מרגלים .ממוזאון המדע
.בוא נטוס
.תאטמו את הגזרה .בסדר-
?בסולם של אחת עד עשר
.מינוס 50
,רק עכשיו למדת לנסוע על זה .ואתה לא רואה לאן אתה נוסע
תנוח, מקס, אני מכיר .את המקום בעיניים עצומות
.אני תופס אותו .אני תופס אותו
.אנחנו עושים את זה
,אני לא מאמין שפקפקת בי, מקס .קצת נעלבתי
.יציאת השירות מצד שמאל
.לא נראה לי
.תודה על הפרס
...תחזור, חתיכת
:עכשיו שימו לב ל ."אוי, כמה שהם הסתבכוזאורים"
בסדר, אפשר רק לציין
?ש"טכנית" לא המריתי את פיך .ארני-
,אמרת ללכת לחנות אחרי הלימודים .ועברתי שם
.יש הוכחה .השארתי פתק
-‏- אחזור בעוד 150 דקות
?כן, את רואה
,לא המריתי את פיך .רק עשיתי עיקוף חינוכי קצר
אתה המרית את פי .ואתה יודע את זה
,בנוסף, נגרם נזק למוזאון .התצוגה שלהם הופרעה
.אני יודע, אמא. סליחה
.המעשים שלך משפיעים על אחרים .עליך ללמוד את זה
אני צריכה להיות מסוגלת ,לסמוך עליך
,ויום אחד .גם אחרים יסמכו עליך
אבל ממש רציתי .לראות את העצמות
,אלה מאובנים, מותק .הם קיימים מיליוני שנים
.הם לא ילכו לשום מקום
.אתה בעונש לשלושה שבועות
.אמא
.זה הכלל שלי, ארני .בלי פשרות
,לך לחדר שלך וסגור את הדלת .עד שאקרא לך לארוחת ערב
.אם השנה", גם כן"
.אותי לא שאלו
את לא יכולה למצוא לך עניין בחיים
במקום להתערב תמיד ?בחיים שלי
?שלושה שבועות .מעולם לא קיבלת עונש ארוך כל כך
,לא הייתי מקבל כלום .לולא האזעקה פעלה
...ואני יודע בוודאות שמקס ואני .טה דה-
.את
?מה אני
.את תשלמי על זה
תיהנה משלושת השבועות .של מעצר הבית שלך
.זה לא הוגן
.אין לזה סוף
.ארני, צריך ללכת לחנות" .אתה צריך להתאמן בכינור
ארני, הגיע הזמן" ."שתנקה את החדר
?מה עם זמן לארני
?מתי אוכל לקבוע כללים משלי
.יש לידי חלון פתוח
,בפעם אחרת .לא הייתי חושב פעמיים
.אני לא יכול
.אני לא מוכן
.אבל אני חייב
.לא להאמין עליו
.מקס, תפתח .אני בא-
עדיין יש כמה תקלות .בפותח הדלת החדש של אבא שלי
?נראה לך
?...אמא שלך לא
?אמא שלך לא הענישה אותך
.לא. די. די
כן, היא נתנה לי עונש .לשלושה שבועות
.ולמרות זאת, אתה כאן
?מה עם אבא שלך
הוא אמר שאני צריך לעזור לו בחניה .אחרי הלימודים במשך חודש
.כאילו זה מפריע לי
?למי זה יפריע
לא, אמא של ארני לא מרשה לו .לשתות משקאות תוססים
.אמא של ארני לא פה
?החניה שלך גדלה
כן, מכרנו את המכונית .כדי לפנות מקום לניסויים נוספים
.אבא, ארני בא
.אני בסוף
,ד"ר סנטיאגו ?איך מתקדמת מכונת הזמן
.ארבע שנים, ועדיין לא עובדת
במשך הרבה זמן חשבתי ,שמפתח החשמל לא מחובר נכון
אבל עכשיו אני בטוח .שהבעיה בלוח הבקרה
.נראה. ממסר זרם הזמן מכויל
.מונה העברת החומר שמיש
.אני לא יודע
.אתה תפתור את זה, אבא
.אנחנו נפתור את זה
?אתה מכיר את השואב הרובוטי
אני בטוח שאוכל להשתמש בקבלים שלו
.למעקף החשמל של מכונת הזמן
זמן שבו אוכל ?לקבוע כללים בעצמי
...בסולם של אחת עד עשר
אתה לא יכול לספור .עד מספר גבוה כל כך
.ועוד איך
?מתפלח ושותה משקה תוסס .נתפסת פי שניים
.טמבלית מלשנית
.שלושה שבועות זה כלום
יש לי כאן מספיק תמונות
שתחטוף בגללן .עונש לשלוש שנים
.תיזהרו
אפילו אבא שלי לא יודע .מה חלק מהדברים האלה עושים
.תני את הטלפון
.אני לא עשיתי את זה
מתפלח, שותה משקה תוסס
והורס את המכונית .של ד"ר סנטיאגו
.ארני, נתפסת פי שלושה
?אז זאת אשמתי .לא נראה לי
,את באה ...ופתאום כל הכיף
?נגמר
?אולי בונים ברחוב
?מה זה היה
מקס, יש לך פיטבול ?שלא סיפרת לי עליו
.זה מוזר ברמות
לא להילחץ. אני בטוח .שלוח הבקרה פשוט התחרפן
?ג'וליה, את בסדר
?זה עדיין שם
כן, אבל לא נראה .שהיא רוצה לפגוע בנו
...כמעט נראה שהיא
?מחייכת
יופי, אז לא יפריע לה ?אם נלך הביתה
.זה טי-רקס אמיתי
.די, אני חייב לראות את זה
.ארני, תפסיק
אל תדאגי. היא בכלל .לא מנסה לתפוס אותי
אולי, אבל היא יכולה לכרות לנו .את הראש עם הזנב שלה
תירגעי, את לא רואה ?כמה שזה מגניב
ארני, היא עלולה לטרוף אותנו .אם לא נברח מפה עכשיו
אני חושב שבמוזאון עשו .יופי של עבודה עם התצוגה החדשה
.מציאותית מאוד
.זה אמיתי ?כל זה אמיתי
היא ניקתה אותו .כמו שמנקים ולד
.הגיוני
מכונת הזמן דומה לביצה .כשהיא מקופלת
?הגיוני
הלו, אנחנו נראים ?כמו גור של דינוזאור
היא לא קראה לכולם ?לבוא לאכול, נכון
לא. היא קראה לכולם
לראות את התינוקות הקטנים .והחמודים שלה
כמעט נדמה שהם ?מדברים זה לזה, נכון
אנחנו שמחות כל כך .בשמחתך, טיירה
כן, כבר חשבנו .שהביצה שלך לא תבקע
ואיך שטיפלת ביתום כאילו ,היית אמא שלו, במשך כל השנים
.זה נפלא, טיירה
אבל מגיע לך .שיהיו לך ילדים משלך
?את עדיין תטפלי בנו, נכון
אנחנו לא רוצים שהסרקוסוכוסים יתגנבו מאחורינו
.כשאנחנו מלחכים עשב או משהו
.די, אל תדאגו .אני לא הולכת לשום מקום
.אתם המשפחה שלי
אני אגן עליכם ,מפני האחים סרקו
,וכשהתינוקות שלי יגדלו .גם הם יגנו עליכם
?מה יש לנו כאן
?יש מזדנבים .אני מת מרעב
?השתגעת
?אתה רוצה להיכחד .היא הייתה עלולה לשמוע אותך
.קורה שם משהו
?מה אתה מסתכל .זה לא אני
,לא שחררתי שום פלוץ .אני נשבע
?באמת
אז איך זה שפתאום ?מסריח כאן כמו בור גופרית
.תסביר לי
.אני דווקא חושב שהריח נעים
?אולי תשתוק
הסרקוסוכוסים רוצים .לדעת הכול על טיירה
.העלילה מסתבכת
.הם בהחלט ירצו לשמוע על זה
.כן, בהחלט .שקט-
.חובבנים ,אם הם לא מגהקים, הם צווחים
,ואם הם לא צווחים .הם דורכים על משהו
הם נראים מוזר .כמו שיתום נראה
הם יפהפיים, והם יגדלו להיות .גדולים וחזקים כמו אמא שלהם
.עכשיו כולם קישטה .התינוקות שלי צריכים לישון. קישטה
.בסדר. בסדר
.זאת ההזדמנות שלנו
,ג'ולס, בחייך .נישאר רק קצת
נכוון את מכונת הזמן ,שתחזיר אותנו מיד אחרי שעזבנו
.ואמא בכלל לא תרגיש שנעלמנו .לא נסתבך בכלל
.לא משנה לי לחמוק מעונש
.חשוב לי שנחזור לזמן שלנו
?מקס, איך מפעילים את המכונה
.בואי נראה
.קודם נפעיל את רצף האתחול
אבל רצף האתחול ,בכלל לא פועל
.כי מפתח ההצתה נעלם
אם הוא נפל ,כשחזרנו אחורה בזמן
,הוא עלול להיות בכל מקום
.או בכל זמן
?אתן להם אותו אחר כך, טוב
האמא-זאור חושבת ,שאנחנו הילדים שלה
ולא יפה ללכת ?סתם ככה, נכון
.ג'ולס, אל תדאגי
הוא בטח פשוט נפל כאן באיזה .מקום כשהתקרבנו לנחיתה
,נמצא אותו .תוך יום או יומיים
.ארני, אנחנו תקועים כאן
.הכול יהיה בסדר
.תסתכלי מסביב, ג'ולס
זאת טרה דינו .בשיא תקופת הקרטיקון
?אז .אז זה אדיר לגמרי-
,זאת העיר שלנו
מיליוני שנים .לפני שבכלל נולדנו
.תראי, הנה הצוק המסתורי
ואם הקן הזה נמצא ,ליד החניה של מקס
אז אנחנו כנראה .קרובים מאוד ל... -בית
.ארני, הגיע הזמן לארוחת ערב
,נו כבר, ארני ,אני יודעת שאתה כועס עליי
אבל תוכל לפחות .לפתוח את הדלת
?...ג'וליה, ראית איפה אח
."הלכתי לתפוס את ארני על חם"
בסדר. צריך רק לחשוב .לאן ארני היה הולך
.הוא הלך לאן שהוא תמיד הולך
.רק רגע
.היי, סו. שלום
.שלום, ד"ר סנטיאגו
.בבקשה, תקראי לי דייגו
?תוכל לרדת משם
.כן, סליחה אני עדיין פותר כמה בעיות
.על הרובוט עם הזרועות וכאלה .סליחה
?ארני כאן
.כן, הוא ומקס בחניה .אני חושב שגם ג'וליה כאן
.הם מסתכלים על מכונת הזמן
?מכונת זמן
,כל עוד היא עסוקה .בואו נלך לחקור
.לחפש את מפתח ההצתה .קדימה
,ארני, אם יטרפו אותך
.אני עדיין אלשין עליך לאמא
.תעשי מה שבא לך .אני נהנה
.היי, אמא
.אמא'לה ?אני יכול לצאת לשחק
ראית? אסור לך .ללכת לשום מקום
.אפשר לעקוף כל אמא
.צריך רק למצוא את הדרך
.כן
?מה זה
תראי. אחיך הגדול .הביא מתנות
?נראה אותם. איפה הם .יתום-
.מזל טוב, אמא. שלישייה
.אני צריך לראות אותם ?איפה הם
.הנה הם
.הם בצבעים שונים .הם בצבעים שונים
.יש לי אחים .סוף סוף יש לי אחים
מישהו שאפשר .לשחק איתו מחבואוכלים
,ובמסעות ארוכים
נוכל לריב על מי שישב .על הדבשת של אמא
,זה אף פעם לא יהיה אני .כמובן
ונשיר את אותם שירים ,שוב ושוב
.בעיקר את השירים שאני אוהב
.ולכל החיים, נהיה חברים
,חברים טובים, אתם יודעים .לנצח נצחים
,שאלה ?למה הם נראים מוזר כל כך
?איזה מין דינוזאור זה
,אין לי מושג .אבל זה לא טי-רקס
.האמת היא שלא קרה כלום
המאבטח רק צריך .לקנות מכנסיים חדשים
.לא בגלל זה אני כועסת
?מה זה
אלה לא הילדים .ולא מכונת הזמן
?אז מה זה
.זאת ביצת דינוזאור
,אם אני לא טועה .של טי-רקס
?סליחה
אם יש בחניה שלי ,ביצה מתקופת הקרטיקון
זה אומר שהעברת החומר ,כנראה התרחשה
וזה אומר שהילדים הצליחו איכשהו להפעיל
.את מכונת הזמן
?סליחה
.הם חזרו מיליוני שנים לעבר
?סליחה
.אל תילחצי, סו ?מה אתה אומר בדיוק-
.אני ממש שונא את המקום הזה ?אולי תשתוק-
?מר סרקו
?מר סרקו השני .חזרנו
.המשרתים האובדים שלך חזרו
.מר סרקו ?מר סרקו השני
.הנה אתם
.נראים טוב
,מה עיכב אתכם כל כך ?אידיוטים
,הם הסתובבו ובזבזו את הזמן
,בוא נטרוף אותם עכשיו
לפני שהבשר שלהם .יתבזבז להם מהעצמות
.אל תטרוף אותי .אני עשוי בעיקר משומן
,אם לא נעבור מכאן בקרוב .לא תהיה לנו ברירה
עם כל רעידות האדמה ,והזפת הגואה
.הטרף הולך ומצטמצם כאן
בקרוב לא יישאר כלום .בעמק התחתון
,כשניפטר מטיירה .העמק העליון יהיה שלנו
,אנחנו זקוקים ליתרון .וכאן אתם נכנסים לעניין
אז חסר לכם ,שלא הבאתם לנו בשורות טובות
אחרת כדאי לכם לקוות .שנטרוף אתכם רק בביס אחד
,יש לנו בשורות ועוד איך .בוס... בוסים
.בשורות שימושיות
.לטיירה בקעו תינוקות .שלושה
.כן, הם ממש חמודים
ממש מתחשק .לצבוט להם בלחיים
?עוד מאומצים
.לא, היא אמרה שהם שלה
.ונראה שיש עוד ביצה בקן
?עוד ביצה
,אם יגנבו אותה ,היא תצא לחפש אותה
,ואז נוכל לטפל בה .אחת ולתמיד
הלילה הראשון .בחיי התינוקות שלי
אני כבר מתה ללמד אותם ,כל מה שאני יודעת
ולראות איך יום אחד הם מביסים
את הקוריתוזאורוס הראשון שלהם
.במו טופריהם וניביהם
קצת קשה לדמיין .שהם יעשו את זה, אבל אולי
.בסדר, תיכנס איתם לישון .לילה טוב-
זאת ההזדמנות שלנו ...לצאת ולחק
.לחפש את מפתח ההצתה .אין מצב-
אתה לא משאיר אותי ,לבד לגמרי
,מיליוני שנים בעבר .באמצע הלילה. -טוב
,אבל נלך בבוקר .לפני שהאמא-זאור שלנו מתעוררת
?סו, סו, אולי תירגעי קצת
.לא
אחזור לנער אותך .ברגע שאסדיר את הנשימה
תקשיבי, למכונת הזמן יש מערכת אוטומטית
שמחזירה אותה ,שלוש שעות אחרי שהיא עזבה
כדי לצמצם את ההפרעה .בזרם הזמן
אז מכונת הזמן אמורה להופיע ,בעוד חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.נראה שהשעון התקלקל
טוב, עכשיו נעבור .לתוכנית החלופית
?מה התוכנית החלופית
.לתכנן תוכנית חלופית נוספת
.תסתכלי על זה באופן מדעי
שלושה זוגות עיניים ,שמחפשות מפתח הצתה
?עדיפים על שני זוגות, נכון
?אתה רואה משהו .לא, אין כאן כלום-
?שמעתם את זה
?מה שמענו
.את זה
זה בטח שוב .הדינוזאור הקטן והמוזר
זה לא נשמע כמו ...הדינוזאור הקטן והמוזר
.זה מתקרב
.טוב, אולי אתם צודקים
.חכו לי
.תפסנו אותך
.תודה לי אחר כך
.ארני
.אמא תכעס כל כך
?ארני, מה נעשה
.תתפסו בולי עץ
אני לא רוצה לאבד .את האחים והאחיות שלי
.עכשיו הכרתי אותם .חכו לי
?מה עושים עכשיו
.ניהנה מההרפתקה
.סלע
.סלע גדול
.מקס, תחזיק את ג'וליה
?מה נעשה
.אני ממציא ענף ספורט חדש
.אוי
.ארני
.יופי
אני אסביר ,את התוכנית עוד פעם
,ונשבע לכם שאם לא תקלטו
אזרוק אתכם .אל בור הזפת בעצמי
,גם אם אתה לא מבין .תעמיד פנים שאתה מבין
,נתגנב אל הקן של טיירה
,וברגע שהיא תלך משם .נלך לשם ונחטוף את הביצה
.אני מחכה לקטע של ההתגנבות .אני מתגנב ממש טוב
.איה, משהו נשך אותי
איזו חיה תהיה נואשת עד כדי כך ?שהיא תנשוך אותך, מסריח
.תעזור לו להוציא את זה
אני? למה אני תמיד צריך ?לשלוף לו דברים מהרגליים
?למה לא אתה
?כי אני מכפכף, אתה רואה .לא שולף
.יום אחד אני אכפכף אותו
.מדגדג
אל תזוז, מוח אפון .עם רגליים גדולות
.יש לך לכלוך בין הבהונות
.אלה שאריות לטאה
.תיזהר. כמעט נשכת אותי
.אוף, אתה דוחה .אוי, זה היה אחד קשה-
?אולי כבר תשלוף אותו .יש לנו עבודה
.הנה. אבל לעולם לא עוד
...בסולם של -350.
!בויה
?ארני, הוא צוחק עליי
.ארני. ארני. ארני
.היי, הוא יכול לדבר
הוא רק חוזר .על מה שאנחנו אומרים
.אבל זה מדהים
היית נהדר, כשעזרת לנו .להתחמק מכל הסלעים
(אני אקרא לך דודג'ר. (חמקן
?דודג'ר .דודג'ר. דודג'ר. דודג'ר
.תראו
.אלאסמוזאורים .הם חיים המון זמן
אמרתי לטיירה שלא בריא לאכול ,יותר מדי בשר אדום בהיריון
.ותראו, כולם לא מפותחים
.למבאוזאורים
.אל תדאגו, הם צמחוניים
,גבר, מה ?נהיית עכשיו חולה כושר
?לא שמעת .רק החזקים שורדים
.פטרודקטילים
אם הדברים האלה יגנו עליו .מהסרקוסוכוסים, הלך עלינו
נהיה מוגנים יותר .אצל אמא שלי. בוא
.זה ממש מדהים
,ולעולם לא היית רואה את זה
לולא הפרתי .את הכללים של אמא
.טוב, זה היה כדאי .נוכל לחזור
?מה, אל הקן ...לא, אל-
?מה קרה
...כלום, אני
"נראה ש"אמא .נמצאת כאן בכל זאת
.יתום, גם כן שמרטף אתה
חשבתי שאפשר לסמוך עליך .שתשמור על התינוקות שלי
הם היו עלולים ללכת ,לעמק התחתון
...ואם הסרקוסוכוסים .היי, שמתי עליהם עין-
.לפחות עין אחת .ואולי גם את העין השנייה
אני אף פעם לא יודע .מה היא תעשה
.אמא, ילדים מותחים את הגבולות .זה מה שהם עושים
.חוץ ממני, אני ילד די טוב
אם הם יתחילו ,לשוטט להם בעצמם
הגיע הזמן ללמד אותם לשרוד .גם כשלא אוכל להגן עליהם
אמא, הם קשוחים יותר ,מכפי שהם נראים
והם קוראים לי דודג'ר .וזה מוצא חן בעיניי
.ארני. ארני. ארני
.אני בא, דודג'ר, אני בא .בא-
אבל אני חייב למצוא את .מפתח ההצתה. - מפתח הצתה
,אל תבין אותי לא נכון אתה ואמא-זאור נהדרים
.והמקום הזה מדהים .מדהים. מדהים-
.רק שזה לא הבית ?הבית-
.בית. בית
שאניח לאיזה רפטור קטן .להפחיד אותי? בחיים לא
.יש
.אופס
.אדיר
.בויה
?כבר חשבת על משהו
אני די תקוע בקטע שמקס מוקף ?בדינוזאורים אוכלי בשר. ואת
?אתה לא אמור להיות המדען .כן. נכון מאוד-
ועליי לגשת אל בעיית החזרת הילדים שלנו
.כמו אל כל בעיה מדעית אחרת
מכונת הזמן נעה בזרם הזמן .לעבר נקודת ההתחלה
...אז כדי שהילדים יחזרו אלינו
.רגע
?למה הם צריכים לחזור אלינו
?זאת שאלה מכשילה .לא-
.אנחנו נוכל לנסוע אליהם
.אין לנו עוד מכונת זמן
.אבל בנית מכונה
כן, אבל זה דרש .ארבע שנים של ניסוי וטעייה
זה מפני שמעולם לא הייתה לך ,את אם השנה של ועד ההורים
.שתנהל בשבילך את הזמן
- אמא שולתת -
בבקשה, תני לי רק חצי שעה .כדי למצוא את מפתח ההצתה
אני חייב למצוא את המפתח .ההצתה ואני לא אקבל סירוב
.מקס
?איפה ארני .ארני. ארני-
.אני לא יודע .אני לא יודע-
?ארני, מה קרה לך
.היא ריתקה אותי
.ארני. ארני
,ארני, מקס, שוב מקס
.אמא-זאור, אני, דודג'ר
.בואו רגע
?ראיתם פעם עקבות כאלה .לא-
,הם סביב הקן .כאילו מישהו מתצפת עליו
.אני לא יודעת לאן הוא הלך
.ג'ולס, בואי
.הם באים מהנהר
.בואי נלך אחריהם
אמא, את מרשה להם ?לעזוב את הקן
אני רוצה לראות ,לאן מובילים העקבות
.והתרגול הזה יועיל להם
.תרגול. מחשבה טובה, אמא .בגלל זה את האמא
.השטח פנוי. בואו
.תפסו אותה .קדימה. קדימה
.שקט .ותיזהר לא להפיל אותה
...ותשתדלו שלא
.אני מחזיק. אני מחזיק .זהירות על הביצה
,אם תקשקש את הביצה .אני אקשקש אותך
.נו באמת ?כמה כבר קשה לשאת ביצה
.אילו דברים שאני צריך לסבול
?ג'וליה, את עדיין רואה אותם
,כן, העקבות האלה ישנים יותר
ואני חושבת שאלה ,שלושה סטים שונים של עקבות
.שבטוח הולכים יחד
.את ממש טובה בזה
,כמעט כל מה שלמדתי .למדתי מריגול אחרי ארני
?ארני, מה קורה
אתה מתנהג ממש מוזר .כבר כמה זמן
...תראו, חבר'ה, האמת היא .היי, תראו את זה-
.חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה
.העקבות מגיעים משם
.מחלק אחר של העמק .בואו נראה-
.בואו לא
?מה זה משנה
למדנו ממך. נוכל להתמודד .עם כל מה שיש שם
.לא נראה לי שהיא תרשה לנו
ארני, ככה אתה מרגיש ?"כשאמא אומרת לך "לא
היא מכירה את המקום הזה .טוב יותר מאיתנו
?אולי כדאי שנשמע בקולה
?חטפת מכה בראש או משהו
.זה היה עדיף על זה
תקשיב, אנחנו צריכים לשמור .על התינוקות טוב יותר מתמיד
אני לא רוצה שהם יתקרבו .אל העמק התחתון
.לא. לא לעמק התחתון .האחים סרקו שם
.יש להם שיניים ,שורות של שיניים
.וטפרים לקריעה ולגריסה
וישנן רעידות האדמה .והמגמה הרותחת
.ובורות הזפת .אני בטוח שהם יהיו בסדר
אני לא מאמינה .שזאת המכונית שלי
?כן. נראית טוב, נכון
מעולם לא עבדתי מהר כל כך .וביעילות כזאת
אבל מעולם לא הייתי צריכה לחלץ .את הבן שלי מתקופת הקרטיקון
.מדהים לראות אותך עובד
.גם את לא בדיוק עצלנית
,הייתי מוכן לוותר וללכת לנמנם
לפני שהתחלת לצעוק .דרך המגפון
.סליחה
אני מבין מהיכן ארני .קיבל את המרץ
.כן
?לחיי עבודת צוות
...אני לא
?למה לא
אולי פשוט אתגנב ?ואראה מה יש שם
.ג'וליה. -מקס, היא דינוזאור .היא לא מבינה אותנו
.את תסבכי אותנו
.מפתח ההצתה
.חשבתי שלא אמצא אותו שוב
...זאת אומרת
?רגע, חשבת שלא תמצא אותו שוב ?מה זאת אומרת
ראיתי שהוא נפל ממכונת הזמן .והכנסתי אותו לכיס
?אתה מה
,בער לכם כל כך לחזור
ולא הייתי מוכן. לא רציתי .לחזור לאמא ולכללים ולעונש
?אפשר להאשים אותי
אז במקום זה ,גרמת לנו להישאר כאן
במקום שבו כל דבר ,היה עלול לטרוף אותנו
?ובגללך כמעט ננטשנו לנצח
.זה בדיוק מה שאמא אמרה עליך
,לא אכפת לך מה קורה לאחרים .כל עוד אתה נהנה
,טוב, מצאתי את מפתח ההצתה .אז בואו נלך וזהו
.מכונת הזמן
.לא לקחתי אותה
.עכשיו לא נחזור הביתה לעולם
.ג'ולס, יהיה בסדר .די-
.הכול באשמתך
.אני מתגעגעת לאמא ?אבל אתה לא, נכון, ארני
.בטח שכן
.מסכנים קטנים
?מה הסיפור .זאת רק קליפת ביצה
?למה טיירה עדיין לא באה
.חשבתי שאכפת לה מהדבר הזה
אולי מפני שעשינו .עבודה טובה כל כך
,אנחנו גנבים מוצלחים כל כך
שהיא בכלל לא הרגישה .שהיא איננה
?נכון שאנחנו מעולים
היא לא באה כי התינוקות שלה .הם שחשובים לה באמת
.הם חמודים כל כך
.וורודים כל כך
.תן לי לטרוף אותו. בבקשה
.אם הם ייכשלו במשימתם הבאה
,תביאו לנו תינוק של טיירה .ואז היא תבוא
?אנחנו צריכים תוכנית, נכון ?איזו למשל-
,לקוות שנחיה 100 מיליון שנה ?כדי שנראה שוב את אמא
...לא, אבל
,אבל
.ארני, אתה גאון
?על מה אתה מדבר
ג'ולס, מה אמא אומרת לנו לעשות
אם אנחנו יוצאים מהבית ?והיא לא נמצאת
?להשאיר פתק
.כן
אז אולי נחרוט הודעה ,לאבא של מקס
ונראה לו מה עליו לעשות .כדי שמכונת הזמן שלו תעבוד
?תעבוד
?ומה זה
להשפריץ משקה תוסס .על הבקרים
כן, ונחרוט את זה במקום .שבו ברור שהיא תראה את זה
.במקום מיוחד
.כמו סימן נוף
?במקום שאנחנו רואים בכל יום
.צוק המסתורין
.בינגו
.בסדר
?כבר גמרת? זה מוכן ?זה גמור? אפשר לנסות
אולי כדאי שאפסיק .לשתות את זה
.עכשיו נשאר רק לנסות. בואי .אני מקווה שזה יעבוד-
.אני לא מבין
בניתי אותה .בדיוק כמו את הקודמת
?אבל גם ההיא לא עבדה, שכחת
.את צודקת ?ואז הילדים עשו לה משהו, נכון
,תיזהר. אני יודעת שאנחנו ממהרים ,ד"ר סנטיאגו
.אבל זאת שכונת מגורים .תקראי לי דייגו-
.ארני, תיזהר
,אני שונאת אותך .אבל אני לא רוצה שתשבור רגל
.ג'ולס, זה יצליח. אני בטוח .יצליח-
.אני אומר שנתפוס אותו
.יופי. נבחרת .תטפס על הצוק
התכוונתי .שהוא צריך לתפוס אותו
.ארני
.תודה
.תודה. תודה
.ג'וליה
.הנה
.הנה? הנה
.חכי, ג'וליה
אולי איבדתי את המפתח ,ואחר כך את מכונת הזמן
אבל אני לא אאבד .גם את אחותי
.ארני
רוצו. רוצו ותשתדלו .לא לדרוך על כלום
.תחזירו לי את התינוקת שלי
תחזירו את אחותו .של החבר הכי טוב שלי
.תעקוב אחרי הגנבים האלה
.יופי
סליחה, ראית אולי זוחל פרהיסטורי בן יומו אוכל בשר
?עם שיניים חדות מאוד
.שם
.אוי
.תקראו לשירות הווטרינרי
.אוי, לא
?הוא הלך לשם, לא
.החנות שלי
.הבובות שלי
.אנחנו צריכים ללכוד אותו .לפתות אותו לבוא
.אל המזללה לנסיעה
.ברוכים לדינו-בורגר
,אני צריכה 50 המבורגרים לדרך .בשיא המהירות
יש לנו מבצע .על טאקו פטרודקטיל
.שמעת אותי, 50 המבורגרים
.ושני משקאות תוססים ענקיים
.תודה על ההסעה
.עקבות .אוכל לנסוע בעקבותיהם
.לא. זאת מלכודת
.ברוכה הבאה אל ביתנו, טיירה
?רוצה לטבול בזפת חמה
?הלו? ג'וליה
.ג'וליה
השליטה שלך בעמק העליון .נגמרה, טיירה
.עכשיו אנחנו נשתלט עליו
.מכונת הזמן
את צריכה להגן .על שני תינוקות
לכן יהיה לך קשה פי שניים .להגן על עצמך
.מצטער, ג'וליה .החילוץ היה עלוב
?איפה ארני .אני לא יודע-
.אוי, אני חייב לעשות משהו
נו כבר, טיירה, פשוט תיכנעי .ונדאג להקל עלייך
.לעולם לא
.אז נעשה את זה בדרך הקשה
.בואי, נלך מפה
.תבררו מאין הגיעו השאגות
.ותשתדלו שלא יטרפו אתכם
.העצה הזאת טובה
.בואו
.קח אותו, קטנצ'יק
.טעים מאוד
.יופי
,אילו ראו אותי בוועד ההורים
.היו שוללים ממני את הפרס
.כל כך הרבה שומן טרנס
.בוא. בוא .כמעט-
.רק עוד כמה צעדים
.תפסנו אותך
.זה התינוק של טיירה
.אוי, לא
סוף סוף, ארוחה שלא נצטרך .לשתף בה את האחים סרקו
.אני איהנה מזה
?אמרתי לקפוץ עליי ?מתי אמרתי לקפוץ עליי
.תראו אותי
.בויה
.דודג'ר
.ארני
.שאגה אדירה
.בוא נלך לחפש את אמא-זאור
לפחות נחתנו .במשהו חם וצמיגי
.יופי. זה גרוע מהיכחדות
?מה זה היכחדות
.זה היה מעולה
מקס תמיד מתפאר שארני .ממציא תוכניות מהסוג הזה
הוא תמיד היה חכם יותר .מכפי שהערכתי
.טוב, קדימה, נפתור את זה .ניסע
.חזרנו אל נקודת ההתחלה
.ארני
.היי, חבר'ה
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.היא שמרה עליך
.היא נלחמה עלינו
,נגד הדברים שראינו במוזאון .הסרקוסוכוסים
.ראיתי אותם
.וחיבבתי אותם יותר כמאובנים
.ארני
.הכול מתמוטט
.מכונת הזמן
.אבל אמא-זאור
.ארני, אין לנו הרבה זמן
.בוא נחזור הביתה
רגע, אי אפשר לעזוב אותה .סתם ככה. -ארני, עכשיו
.חייבים ללכת
.חבר'ה, תזדרזו
.ארני, תן את המפתח
.לא
.אמא-זאור
.ארני. ארני
?אנחנו שוקעים
?אנחנו בבור זפת .תוציא אותנו מכאן-
.ארני. ארני. ארני
?ארני, מה קרה
חבר'ה, אני יודע עד כמה ,חשוב לכם לחזור הביתה
.אבל לא נוכל לברוח מזה
.אתה מכיר אותי
.אני תמיד מאחוריך
.טוב
.מסריח, בוא לכאן
.פספסת אותי
.היי, תסתכל לכאן
.רעידת אדמה
,תעזוב את אחי הקטן .בריון מגודל
.מקס
.לא
.דודג'ר
.ג'וליה, תשתמשי בפלש
.נתראה במוזאון
.אוי ואבוי
.מצטער, סו. זה לא ילך
.עוד פשלה של סנטיאגו
.מגוחך כמה שתלטנית הייתי
אתה יודע שבארוחת הערב הייתי ?סופרת כמה פעמים הם לועסים
,ואם ארני היה יוצא החוצה
גם אם הוא רק הלך ,לחצר האחורית
...תמיד הכרחתי אותו
.להשאיר פתק
?סו
.חכה לי
.רגע אחד
.חכה לי
.בוא ניסע
.ארני. דודג'ר
.הילדים
.ארני. ג'וליה
.אבא .מקס-
.אמא
.יקירים שלי
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
.זהירות
.כולם להתכופף
.התעסקת עם המשפחה הלא נכונה
.ועכשיו כולכם מתים
סרקו, תודיע לי .אם הזפת חמה מדי
.ילדים, תעמדו מאחוריי
.אמא, לא
.ארני, אל תתקרב
.את לא לוקחת את הילדים שלי
.אמא, זה לא מה שאת חושבת
.אמא, די. היא מצאה אותנו
היא התייחסה אלינו .כאילו אנחנו הילדים שלה
?מה
.זה נכון
היא אפילו הכריחה אותנו .לרחוץ את הפנים
.ככה
,זה דווקא די מגעיל .לולא זה היה מדהים כל כך
?אמא, גם את רואה את זה
וואו, היא גרסה .גדולה יותר שלהם
.אמא
.אבא .מקס-
.מכונת הזמן עבדה .כמו שאמרת
הדבר הזה שכמעט טרף אותנו ?היה סרקוסוכוס
.כן
.מטורף
.היא נראית עצובה כל כך
.נראה אם זה יעודד אותה
.בואו נעוף מפה
.תודה שדאגת לנו
.ושלא טרפת אותנו, כמובן
.תודה, אמא
,את יודעת .אני אתגעגע למקום הזה
,לריח הצמחים ,לצלילי הג'ונגל
.ולקרבות הדינוזאורים
.ואתגעגע גם אלייך .ארן, בוא כבר-
.שוב תודה על הכול
.ותיזהרי מבורות הזפת
.שלום. -שלום .נתגעגע-
.ביי
אז איך הבנת שאת צריכה ?לשפוך משקה תוסס על הבקרים
.ראיתי את החריטה על הצוק
.אבל לא יצא לי לחרוט, אמא
,יצאתי לרדוף אחרי ג'ולס ?אז איך זה הגיע לשם
.דודג'ר, דודג'ר, דודג'ר
.או-או .או-או-
"העולם על פי דינו" -סוף-
הובא וסונכרן ע"י יוני